关于身体词汇“眼”的惯用语的中日对比研究

发布时间：2017-04-01 07:03

  本文关键词：关于身体词汇“眼”的惯用语的中日对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】： 惯用句和身体词汇是易被民族的特征和文化所影响的语言表现形式。人类不分民族、种族都具有相同的身体部位,同一部位在生理上发挥相同的功能,因此不同国家的身体词汇惯用句在某种程度上具有相似点。但文化的差异和思维模式的不同会影响人们的认知体验。因而本文以汉语和日语中与人体词汇“眼”相关的惯用句为对象,通过对比研究它们之间的异同,如果对于理解其背后隐含的民族文化及心理有所帮助,笔者将感到不胜荣幸。 本论文主要以常用的与“眼”有关的惯用句为研究对象进行考察。全文共分为五个部分。 第一章为绪论部分。说明了本论文的研究目的和研究方法。 第二章首先从定义、分类、特征等方面介绍了中日有关惯用句及身体惯用句的研究概况。其次对中日两国语中的“眼”进行意思分析。最后确定本论文的研究范围。 第三章主要从分析“眼”所表达的意义入手,深入调查两种语言中与“眼”有关的惯用句所表达的事物概念、意志感情及褒贬词性的异同。 第四章主要通过实例分析与身体词汇“眼”有关的惯用句的字面意义是通过隐喻还是转喻得到其惯用句意义的。又在分析的基础上对与“眼”有关的身体词汇惯用句进行分类。 第五章为结论部分。通过以上的分析对照,中日有关“眼”的惯用句的异同点并加以总结。另外,提出今后的研究课题。
【关键词】：惯用句 身体词汇 眼 隐喻 转喻
【学位授予单位】：大连海事大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2009
【分类号】：H136;H36
【目录】：

• 摘要5-6
• 要旨6-8
• 第一章 序娭8-10
• 1.1 研究の意，
  
  本文编号：280165
  suoshi