双重否定表达的日汉对比研究

发布时间：2017-04-01 17:07

  本文关键词：双重否定表达的日汉对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本文以认知语言学原型（范畴）理论为指导，分别对日汉双重否定表达进行分类，且以类为单位考察其结构、意义的特点，并从认知语言学角度对该特点进行了分析。然后，通过比较找出日汉双重否定表达在结构、意义上的异同。最后，结合日汉双重否定表达的实际使用、翻译情况，运用认知语言学体验性、视角的理论对日汉双重否定表达的异同及翻译难度给予解释。即：日语主观识解的语言习惯不仅促成了日语双重否定表达的句型性结构，而且也为双重否定表达提供了诸多的使用条件；虽然日语双重否定表达的意义比汉语丰富、细腻，但是其表达范围却受到主观识解视角的制约，如主语不如汉语灵活等。与此相反，汉语双重否定表达词组性结构突显、意义表达自由宽泛的这一特点源于其客观识解的语言喜好，但是这种语言视角习惯却没有向该语言使用者提供主观识解的体验性 说话人与听话人之间存有通过语言不同的形式传达、接收言外之意的“默契”，，由此导致汉语的双重否定表达使用率不高，日译汉时多用肯定形式表达。
【关键词】：日语双重否定 汉语双重否定 对比 情意 主观识解 原型
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H36;H146
【目录】：

• 目录4-6
• 中文摘要6-7
• 要旨7-8
• 绪论8-20
• 第一节 日汉双重否定表达的定义8-12
• 一、 日语双重否定表达的定义8-9
• 二、 汉语双重否定表达的定义9-10
• 三、 本文定义10-12
• 第二节 日汉双重否定表达的先行研究12-17
• 一、 日语双重否定表达的先行研究12-14
• 二、 汉语双重否定表达的先行研究14-15
• 三、 日汉双重否定表达对比的先行研究15-17
• 第三节 问题的提出及本文研究范围的界定17-20
• 一、 问题的提出、研究目的及方法17-18
• 二、 本文研究范围的界定18-20
• 第一章 日语双重否定表达20-43
• 第一节 关于日语双重否定表达的考察20-25
• 一、 考察对象、方法及目的20-22
• 二、 考察结果22-25
• 第二节 分类及其基准25-27
• 第三节 结构与意义27-37
• 一、 结构27-31
• 二、 意义31-37
• 第四节 从认知语言学视角分析37-43
• 一、 认知语言学理论简介37-38
• 二、 对结构的分析38-40
• 三、 对意义的分析40-43
• 第二章 汉语双重否定表达43-55
• 第一节 关于汉语双重否定表达的考察43-45
• 一、 考察对象、方法及目的43
• 二、 考察结果43-45
• 第二节 分类及其基准45-46
• 第三节 结构与意义46-52
• 一、 结构46-49
• 二、 意义49-52
• 第四节 从认知语言学角度分析52-55
• 一、 认知语言学理论简介52
• 二、 对结构与意义的分析52-55
• 第三章 日汉双重否定表达的对比55-62
• 第一节 日汉双重否定表达的异同55-56
• 第二节 从认知语言学角度分析56-62
• 结语62-64
• 参考文献64-67
• 致谢67

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 芜崧;重新认识"双重否定[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);2003年02期

2 芜崧;;双重否定句的种类与功能[J];荆州师专学报;1987年03期

3 孟建安;再谈双重否定[J];南都学坛;1998年02期

4 崔显军;双重否定句和一般肯定句的分工[J];天津外国语学院学报;2001年01期

5 沈家煊;;“在”字句和“给”字句[J];中国语文;1999年02期

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 陈玲巧;现代汉语情态双重否定研究[D];浙江大学;2009年

2 汪云龙;现代汉语双重否定研究概观[D];东北师范大学;2010年

  本文关键词：双重否定表达的日汉对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：280969