科技文翻译策略分析

发布时间：2017-04-06 16:18

  本文关键词：科技文翻译策略分析，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本论文以日语版平板电脑说明书为原本,结合严复的“信达雅,,学说,进行日译中翻译策略分析。 第一章引言部分对文本进行了详细介绍。本论文使用的日文文本为联想(Lenovo)公司生产的ThinkPad笔记本电脑说明书。主要是向用户说明安全信息、操作注意信息及保修信息等,属于科技文类型。 第二章总结阐述了科技文特点、翻译标准及翻译要点。 第三章理论与实例相结合,进行了应用分析。应用分析分为两个部分,译文对比分析和翻译策略分析。在译文对比分析中,笔者将笔者译文和联想公司官网译文进行对比分析。先指出了官网译文的误译之处,再结合“信达雅”学说,探讨两个版本译文的优劣。在翻译策略分析中,举出实例,探讨为做到“信达雅”三项标准所采取的翻译策略。 第四章得出结论,为达到“信达雅”标准,需具体问题具体分析,多种翻译策略灵活运用。
【关键词】：科技文 信达雅 翻译策略
【学位授予单位】：浙江工商大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要2-3
• 要旨3-5
• 第一章 引言5-6
• 1.1 文本介绍5-6
• 第二章 科技文特点、翻译标准及要点6-9
• 2.1 科技文特点6-7
• 2.1.1 文体6
• 2.1.2 词汇运用6
• 2.1.3 语法结构6-7
• 2.2 科技文翻译标准7-8
• 2.3 科技文翻译要点8-9
• 第三章 应用分析9-17
• 3.1 译文对比分析9-13
• 3.1.1 官方译文的误译9-12
• 3.1.2 两个版本译文优劣对比12-13
• 3.2 翻译策略分析13-17
• 3.2.1 与“信”的结合13-14
• 3.2.2 与“达”的结合14-16
• 3.2.3 与“雅”的结合16-17
• 第四章 结论17-18
• 参考文献18-19
• 附录19-112
• 后记112-113

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 王怿;;初论翻译的“信达雅”[J];林业科技情报;2006年04期

2 郭殿福;浅议科技翻译的标准[J];日语学习与研究;1997年02期

3 钱红日;科技日语语体的基本特点[J];日语学习与研究;1999年03期

4 安新奎;;论“信、达、雅”与科技翻译[J];外语教学;2006年04期

5 陈迪;;科技日语翻译中应注意的问题[J];现代营销(学苑版);2010年08期

  本文关键词：科技文翻译策略分析，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：289228