从文化的视点看日语中的省略表达

发布时间：2017-04-08 00:07

  本文关键词：从文化的视点看日语中的省略表达，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】： 省略表达是日本人语言交流的显著特点之一。日本人在日常的言语生活中很自然的使用省略表达。中国的日语学习者在口语和书面语中却经常出现这样那样的错误,尤其在和日本人的交流中因对方的省略表达而屡屡产生误解。此前,有关省略表达的研究取得了各种成果,但是,从日本文化的角度对其论述还并不十分充分。因此,本文从日本文化的五种模式论述了日语中的省略表达。 日语中频繁的使用省略表达绝对不是偶然现象,而是日本社会发展中的一种文化现象。语言是文化的载体,文化是语言的内核。要学习研究省略表达,就要与其背后的日本文化相结合,所以,从日本文化的角度来考察省略表达是充分而必要的。 本文由三部分构成。第一部分首先提出问题,简要介绍了本文的研究动机、意义,接着介绍了迄今为止关于日语中省略表达的主要研究成果,本文的研究目的及方法。第二部分是本文的重点,主要从语言和文化、日本社会和文化的形成背景及文化的角度来看省略表达这三方面论述了日语中的省略表达。首先介绍了语言、文化的定义,简要论述了语言、文化的关系。其次,分析了日本社会和文化背景,日本特有的自然和社会环境形成特有的日本文化。即分析了“和的精神”“美意识”“纵向社会”“依赖文化”“耻文化”五种模式的日本文化形成的背景。然后重点从这五种模式的日本文化考察了日语中的省略表达。这五种模式的日本文化对日本人的思想、语言意识有很大影响。“和的精神”中从含蓄的态度、委婉的心理、间接拒绝这三方面论述了省略表达(由接续词、副词引起的省略);“美意识”中从含蓄美、余情美、简洁缩小这三方面论述了各种省略表达(短缩句、以格助词、名词结句等省略形式);“纵向文化”中从序列意识、内外意识两方面论述了省略表达(敬语引起的省略、主语的省略等);“娇宠文化”中从心领神会和依赖心理这两方面论述了省略表达(助词省略、谓语省略及テ型省略等);“耻文化”中从义理、人情和耻辱心理两方面论述了省略表达(授受动词引起的省略、短缩句等)。同样的省略表达体现在这五种模式的日本文化意识中。 第三部分是本文的结论和今后的课题。通过从文化的角度分析日语中的省略表达,可以得知省略表达在日本人的言语交流中起着很大的作用,是日本人交流的有效方式之一。省略表达不仅反映了日语这门语言的一些特征,还具有浓厚的文化色彩,因此掌握这种表达方式十分重要。要掌握省略表达,顺利进行异文化间的交流,不仅要具备在何处、何种词汇、怎样省略这样的能力,更要深刻的理解省略表达背后的日本文化。而只有充分考虑到文化因素,学习者才有可能掌握完全意义上的省略表达。因此,在日语教育中怎样将日本文化融入其中,加强文化意识,使日语学习者更好的把握省略表达是今后的主要研究课题。
【关键词】：文化 日语 省略表达
【学位授予单位】：山东师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2008
【分类号】：H363
【目录】：

• 中文摘要5-7
• 要旨7-9
• 1. はじめに9-12
• 1.1 娭文のR誮_と意
  
  本文编号：291624
  suoshi