小型会议翻译实践报告
本文关键词：小型会议翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。
【摘要】：随着政治经济地位的提升，我国与世界各国的交流日趋频繁，社会对口译译员的需求亦是不断增加。经济活动离不开交流，小型会议翻译在经济活动中需求很大。如今中国已成为日本最大的贸易伙伴，两国的经贸合作尚有巨大的发展空间。在此背景下，作为服务于改革开放与世界沟通的桥梁，翻译的作用越发突出。口译不同于笔译，，在具体实践中有着笔译无法代替的即时性和沟通效果。 本文作为一篇翻译实践报告，主要由任务描述、任务过程、案例分析、实践总结等四部分构成。作为译员，本人承担了同方环境股份有限公司成都污泥项目调试过程中日本三菱重工环境化学株式会社专家现场指导会议的翻译工作。本报告从小型会议口译实践出发，详细描述了翻译前的准备工作、包括相关资料的收集、词汇表的制作等等。将平时所学翻译理论与口译实践相结合，归纳总结出会议翻译的技巧，并针对本次口译实践任务的得与失，归纳出从事小型会议口译工作的注意事项及其应对措施。
【关键词】：小型会议 口译 翻译实践报告
【学位授予单位】：河北大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H36
【目录】：
- 摘要5-6
- Abstract6-8
- 引言8-9
- 第1章 任务描述9-10
- 第2章 任务过程10-13
- 2.1 译前准备10-12
- 2.2 任务持续时间12-13
- 第3章 案例分析13-18
- 3.1 翻译过程中出现的问题13-15
- 3.1.1 信息的漏译与误译13-14
- 3.1.2 数字的误译14-15
- 3.2 翻译方法的选用15-16
- 3.2.1 顺译15
- 3.2.2 分译15-16
- 3.3 专业词汇和外来语的处理16-18
- 第4章 实践总结18-20
- 4.1 增强语言基本功和口译技能18-19
- 4.2 背景知识19
- 4.3 提高心理素质和责任心19-20
- 参考文献20-21
- 致谢21
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 金蕾;;浅谈文学翻译中的几种现象——以《罗生门》为例[J];安徽文学(下半月);2009年10期
2 任敬军;;日语专业翻译理论课教学法研究[J];北京林业大学学报(社会科学版);2007年S1期
3 孙巧慧;常娜;卜小恬;;日汉翻译教学中的文化导入[J];长春教育学院学报;2012年04期
4 龙臻;;加强语言对比研究 提高翻译水平[J];长春理工大学学报(高教版);2010年04期
5 卢扬;;日语拟态词的句法功能及中译[J];长春理工大学学报;2011年12期
6 杨知国;简析日语授受动词的用法[J];长春大学学报;2003年01期
7 童富智;;浅析口译过程中的听辨、理解与表达[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2012年08期
8 潘红娅;;日语的使役表达与汉语兼语句[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2008年03期
9 刘洋;;对于和歌汉译的一点思考[J];太原城市职业技术学院学报;2009年04期
10 杨晓辉;于英杰;;再议国内日语口译研究的现状与发展趋势[J];大连海事大学学报(社会科学版);2010年05期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 罗继英;;日语拟声拟态词的汉译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 张磊;;从日汉互译的角度浅析日语被动句的教学难点[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2012年刊[C];2011年
3 罗继英;;日语拟声拟态词的基本特征与汉译方法───以《槰の又三郎》的汉译为中心[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 倪永明;中日《三国志》今译与中古汉语词汇研究[D];复旦大学;2006年
2 李月松;汉日动物词之国俗语义对比研究[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张正瑶;文化翻译中的归化和异化[D];哈尔滨理工大学;2010年
2 杜宇;“所”字结构的日文翻译[D];吉林大学;2011年
3 魏琳杰;日中同形语の误用に关ずる一考察[D];延边大学;2011年
4 翁露霞;从关联理论看日中电影字幕翻译中的省略现象[D];大连理工大学;2011年
5 黄s
本文编号：292620
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/lxszy/292620.html
