《现代日本再生产结构分析》翻译实践报告

发布时间：2021-02-24 12:53

　　20世纪50至80年代是日本经济的高速成长期,日本在此期间采取种种措施加快其经济发展,成为了具有重要影响力的“经济大国”。中国改革开放后经济发展同样日新月异,实现了前所未有的快速增长,尤其是进入21世纪后,中国经济仍然保持着稳步增长。但十九大报告中指出,我国目前的发展仍然是不平衡、不充分的,产业结构还需调整。《現代日本再生産構造分析》（《现代日本再生产结构分析》）一书用产业关联表等形式对战后日本经济发展情况进行了解读,分析了日本的产业结构变革和各生产部门之间的内在联系,虽然中日两国的经济制度有所不同,但仍有必要借鉴发达国家的经济发展道路,取其精华、去其糟粕,结合我国的实际情况,促进生产力的提高,实现产业结构的升级。笔者选取了本书第1章与第2章作为本次的翻译实践内容。该部分内容通过大量数据与图表阐述了现代日本的产业结构和再生产结构的原型以及“经济大国”日本的成长与停滞,通过对再生产结构的考察解读了日本的经济结构特性,基本概括了现代日本产业结构发展历程。同时该部分内容中含有大量外来语,经济学、统计学等专业术语,有很多地方涉及到数字,且多使用长句、结构复杂的复句,整体来看翻译难度适中。本翻译... 

【文章来源】：大连外国语大学辽宁省

【文章页数】：69 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
要旨
第1章 引言
第2章 翻译实践简介
    2.1 内容简介
    2.2 翻译理论指导
第3章 文本分析与译前准备
    3.1 文本内容分析
    3.2 文本类型分析
    3.3 文本语言特点分析
    3.4 译前准备
第4章 案例分析
    4.1 词汇的翻译
        4.1.1 外来语词汇
        4.1.2 汉字词汇
    4.2 数字的翻译
        4.2.1 表示时间、年代数字的翻译
        4.2.2 在数据统计、比较中数字的翻译
    4.3 长句的翻译
        4.3.1 定语修饰节较长的长句
        4.3.2 含有并列关系的长句
        4.3.3 含有因果关系的长句
        4.3.4 含有转折关系的长句
第5章 结语
    5.1 翻译实践总结
    5.2 问题与不足
参考文献
附录1 原文/译文对译
附录2 术语表
附录3 致谢


【参考文献】：
期刊论文
[1]论日语外来语的本土化和多元化[J]. 俞纯.  才智. 2019(29)
[2]基于交际翻译理论下科技文体的句子翻译探析[J]. 蔚艳梅.  英语广场. 2019(09)
[3]浅析奈达与纽马克翻译理论[J]. 赵建民,何祖蕊,杜静.  海外英语. 2019(06)
[4]纽马克交际翻译视角下航海英语翻译中的思维转化及其实践研究[J]. 牛国青,刘明录.  文教资料. 2018(22)
[5]“拆译”在日语长句翻译中的应用——兼谈日语定语长句的翻译——[J]. 周祺.  日语学习与研究. 1984(04)
[6]翻译探索——谈谈日译汉中的长句拆译[J]. 孔凡明.  日语学习与研究. 1983(02)
[7]日语中数量和倍数增减等的表达法[J]. 正康.  世界科学. 1982(12)



本文编号：3049402