关于非语言信息在中日口译过程中应用的实践报告

发布时间：2017-04-17 15:02

  本文关键词：关于非语言信息在中日口译过程中应用的实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：随着全球化的发展，国家与国家之间的交往日益加深，针对口译方面的研究取得了巨大的进步。口译作为一种跨文化交际的手段，将不同语言和文化背景的人们连接起来，，进行相互之间的信息交流和文化沟通。 在口译过程中，语言固然重要，但是非语言信息也发挥着举足轻重的地位，非语言信息是指所有语言信息之外的信息，语境可以说是非语言信息中最为重要的一块。它能够帮助口译员正确全面地理解说话人的意思。如果译员对说话人的核心意思无法全面理解的话,很有可能会引起误解，甚至引发争执。所以口译中，我们应当注意非语言信息中语境要素的应用。 根据韩礼德的语境三分法，语境可以分为语言语境，情境语境和文化语境。在口译现场，译员除了通过听辩来接收信息进行翻译，还必须结合语境来理解讲话人所说的话，只有这样，才能表达说话人真正的意思，真正让说话人和听话人实现沟通和交流。 语境在中日口译过程中起着怎么样的作用呢?抱着这样的问题意识,笔者进行了研究。本篇实践报告共四章,第一章为两次口译实践的总体介绍,第二章对口译的过程进行了描述,第三章为口译实践案例分析,结合语境适应论及语境的预测作用,分析了语境（语言语境，情景语境以及文化语境）在中日口译过程中的一些作用和影响，总结译员在口译工作中需要加以注意的语境信息，第四章为反思和今后的课题,主要包括两方面的内容，一是对翻译实践中的语境处理进行的反思；二是对本篇报告的不足之处提出了自己的一些思考。
【关键词】：语境适应论 语言语境 情景语境 文化语境 预测
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H36
【目录】：

• 中文摘要4-5
• 要旨5-6
• 目次6-7
• 1. 通
  
  本文编号：313460
  suoshi