日语第二人称指示的表达方式

发布时间：2017-04-19 21:01

  本文关键词：日语第二人称指示的表达方式，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：如果没有指示行为任何一种语言都无法准确发挥其作用。在所有言语行为中指示行为是必不可少的。如果指示不明,说话人的意志、愿望就难以实现,必然会导致交流的混乱。如果指示对象是无感情思想的物,则不会产生心理问题。但如果被指示的是人,结果会如何呢?因为人具有复杂的感情和心理活动,所以对“指示行为”,即对“被人指示”这一行为,定会产生各种各样的复杂情感。仔细想来,这确实是一种饶有趣味的现象。此现象在人称表达方式上尤为突出。日语人称表达方式特别是第二人称的表达方式十分复杂。本文旨在以指示行为导致失礼的角度为突破口试分析日语第二人称的表达方式。论述的主要内容包括:何为指示性?指示是如何导致失礼的?在具体语言使用中采取何种方法回避失礼等等。 本文的结构如下: 第1 部分简要介绍了本文的问题提起、研究目的、意义以及研究方法。 第2 部分介绍了第二人称的有关定义、人称表现与指示性结合的研究现状以及导入相关的概念。 第3 部分考察了第二人称伴随的失礼性以及因指示方式不同而导致的各指示表达方式之间的失礼程度。本文将日语第二人称的表达方式分为五种基本类型:①人称代词(あなたきみおまえ…)②指示代词(そちら…)③专有名词(山田さん花子ちゃん太郎くん…)④普通名词(お父さん姴晈先生…)⑤非明示(φ) 第二人称代词的指示方式是现场直示的,只有在发话现场才能决定听者。同时其指示范围与指示对象完全一致,所以指示方式属于直接现场指示。这种指示方法现场性最强,失礼程度也最高。 指示词「そちら」有两种用法,一是面对关系亲密的对象,二是面对关系疏远的对象。其指示范围与指示对象属于整体与部分的关系。指示代词「そちら」扩大了指示范围,使指示间接化,因此礼貌程度要求高的疏远对象也可以使用。但是,如果对关系亲密的对象特意使用表敬意和郑重的「そちら」,双方反而会产生心理隔阂,礼貌反倒变成了失礼。另外,它和人称代词一样是现场指示,指示方法属于间接现场指示,所以它本身蕴含着一定程度的失礼,特别是面对关系
【关键词】：第二人称 指示 直接 间接 失礼
【学位授予单位】：山东师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2005
【分类号】：H36
【目录】：

• 中文摘要5-7
• 要旨7-10
• 1. はじめに10-11
• 2. 先行研究の}9介と婙概念の\入11-14
• 2.1 二人称に暍する定，
  
  本文编号：317103
  suoshi