以“转移”为中心研究中国人在日语方面的误用

发布时间：2017-04-20 11:05

  本文关键词：以“转移”为中心研究中国人在日语方面的误用，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：对于外国语学习者来说,不管学习的是哪种外国语言,都要遵守那种外国语言的语言习惯和语言规则,如:词语、语法等,且必须遵守那些语言习惯和语言规则。但是,最初学习和使用外国语言的时候,会普遍的出现错误。中国人学习日语的时候也不例外,也出现各种各样的错误。众所周知,汉语和日语中都含有汉字,特别是有一部分的词语不管在词的语义还是在词形和用法上都极为相似,对中国人学习日语的我们来说是非常容易产生错误的,并且这些影响和错误时不能忽视的。 那么,我们学习日语时候,为什么会产生误用甚至是错误呢?本论文,首先从心理学的“转移”和“语言转移”开始入手,然后在对中国人在学习日语时,产生的“语言转移”的原因和表述进行论述。
【关键词】：委婉表达 合作原则 礼貌原则 语用功能
【学位授予单位】：吉林财经大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2010
【分类号】：H36
【目录】：

• 旨要3-4
• 论文摘要4-6
• 第一章 序娭6-8
• 1.1 先行研究6-8
• 1.1.1 「庘移」に暍する先行研究6
• 1.1.2 姢用に暍する先行研究6-8
• 第二章 庘移8-19
• 2.1 「庘移」とは8-9
• 2.2 「尃の庘移」9-19
• 2.2.1 vz音の方面9-11
• 2.2.2 o"字の方面11-13
• 2.2.3 文法の方面13-19
• 第三章「尃の庘移」の表s
  
  本文编号：318514
  suoshi