关于《冲绳振兴特别措施法》的翻译实践报告

发布时间：2017-04-20 11:11

  本文关键词：关于《冲绳振兴特别措施法》的翻译实践报告，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：伴随着我国经济的发展,在确保经济社会稳定发展的过程中,地方立法的作用也日益突显。为了制定我国地方法令,学习参考国外相关法令也是必要的。本报告通过对《冲绳振兴特别措施法》的翻译实践,总结地方法令翻译的经验,加深了自己对法律翻译的理解。同时对于今后相关领域的翻译也有参考价值。广东省作为中国改革开放的先导,经济发展速度极快。2014年12月,中国政府决定设立中国广东自由贸易试验区。为了确保自由贸易区的稳定发展,参考国外的相关地方法令,制定相关的法令是必要的。这次翻译项目的委托方积极致力于广东自由贸易区的设立,收集整理了可参考的国外相关地方法令。对于这些相关法令,翻译的工作是必要的。2015年6月,笔者参加了《冲绳振兴特别措施法》的日中翻译。本文就是以此为基础进行的翻译实践报告写作。本报告主要分为六个部分。第一章主要是翻译任务的描述,介绍了这次翻译任务的背景,内容特点以及委托方的要求等。第二章是翻译过程的描述,主要包含了译前准备,翻译过程以及翻译完成后的校对等内容。第三章是对本次翻译任务具体案例的分析,包含了法律文本中常用句式的分析以及相应翻译理论在实际翻译过程中的应用。第四章是本次翻译任务中存在的问题及经验的总结。
【关键词】：冲绳振兴特别措施法 翻译 法律
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H36
【目录】：

• 要旨4-5
• 摘要5-8
• はじめに8-9
• 1.翻
  
  本文编号：318534
  suoshi