从电视剧的台词中考察对称词“あなた”的功能
发布时间：2017-04-24 00:09
本文关键词：从电视剧的台词中考察对称词“あなた”的功能，由笔耕文化传播整理发布。
【摘要】：日语中的第二人称代词“あなた”的用法和功能一直备受争议。由于这个词具有非常直接的指向性功能，因此被认为是“面对面使用是很不礼貌的”，同时在日语中又有很多替换它的表达方式，因而，“あなた”虽然被认为是日语中第二人称代词的典型代表，但实际上日本人在日常生活中却很少使用该词。然而，笔者却发现在日本电视剧中“あなた”的使用频率非常高。 一般认为，日语中，在日常生活中使用“あなた”会被看成是对对方不尊敬的失礼行为，因此人们一般都会避免使用该词。而在以往的研究中，研究者通过对电视剧中恋人之间的谈话进行分析，得出了恋人之间，“あなた”的使用根据场景和谈话内容的不同，其不单只有人们所认为的“不尊重对方”这一个负面功能，相反，其还有一个“拉近双方关系”的正面功能。然而这些研究只分析了恋人这一种关系，显然不能据此断言“あなた”在任何关系的人之间的使用都具有这两种相反的功能。因而，笔者在这些研究的基础之上，把考察范围扩大到了恋爱关系之外的亲情关系中。希望通过对亲情关系的考察，验证“あなた”一词的前述2个功能的合理性，并进一步挖掘其除此之外，是否还具有别的功能。本文中笔者以反映家庭生活的电视剧为对象，以家庭成员之间的谈话为考察范围，选取了15组不同的家庭成员之间的场景谈话，采用了usami（2002）中的谈话分析理论进行了分类分析与考察。 分析考察的结果显示，在家庭成员之间该词的使用，不受对话双方的身份等因素的限制，甚至身份低/年龄小的人也能够对身份高/年龄大的人使用“あなた”，而且结果也并不会产生人们普遍认为的，“很失礼，听话人会很不高兴。”等消极的影响。从说话人的意愿和听话人的反应来综合考察，笔者得出了，电视剧中作为“非一般用语”而使用“あなた”一词，会带来三种不同的效果1，负面效果，2，正面效果，3，中立效果。根据这三种不同的效果，最终可以得出，会产生这3种不同的效果是因为“あなた”自身并非单单只有人们经常认为的“很不礼貌”这一个负面功能，其实它还具有“重视，褒奖，拉近距离”等这样的正面功能，以及“单纯作为一个指示词，不含有任何褒贬含义”这样的中立功能。当年幼的儿子对父亲所称呼“あなた”时，不能说明儿子对父亲不尊重，只是表明了他们之间不融洽的父子关系。 在某组特定关系的说话人（譬如夫妻）之间、随着“あなた”的使用频率越来越高，“非一般用语”变成了对话双方之间的“一般用语”时，“あなた”所具有的其它两种功能将被弱化，而“表明了谈话人之间的特定关系”的中立功能将被凸显出来，比如妻子对丈夫所称呼的“あなた”则表明了妻子的身份，，母亲对子女所称呼的“あなた”则表明了母亲的长辈身份。 本论文所得出的上述结论，首先验证了恋人之间使用的“あなた”所具有的2个功能在家庭成员之间使用的“あなた”中也存在一致性，但是家庭成员之间使用的“あなた”还具有一个中立的功能。特别是身份低/年纪小的人对身份高/年纪大的人所使用的「あなた」所具有的中立功能一直被人们所忽视。 最后笔者认为，在考虑“あなた”的功能和含义时，必须结合说话双方的特定关系（这每一组特定关系都是不可模仿，具有特殊性的）说话的内容场景说话人的性格等各方面因素来考虑。不能由于过分的强调“あなた”的“对人不尊重”的这一个侧面，而一概认为要避免使用该词。在某些场景中，该词的使用非但不是贬义，其还有“拉近双方距离”的作用。而由于其中立功能的存在，在某些情况中使用，并不带任何感情色彩，因而，人们勿需对“あなた”一词过度谨慎。 同时，笔者认为在电视剧中，频繁使用该词，正是由于该词所具有的上述三个功能所致。大量使用该词，是由于电视剧的剧情需要。可以是为了塑造某个人的反叛性格——负面功能所致，也可以是为了吸引观众的注意——负面和正面功能所致，还可以是为了塑造某组特定说话人之间的关系或为了真实再现生活中的人的原型——中立功能所致。和电视剧相比，在日常生活中该词的使用并不是那么频繁，主要是由于日本人很重视上下级关系，比较顾忌该词所具有的负面功能。 笔者从过去的研究中没有尝试过的“亲情关系”这个角度出发，采用以往研究中很少使用的说话人和听话人之间的相互作用分析理论，对“あなた”一词的功能进行了验证和延伸，进一步明确了其功能的多样性和复杂性。生活中使用较少和电视剧中使用较多均是由于其功能的多样性所致。因而我们在认知和使用该词的时候需要具体问题具体分析，不能一概而论。
【关键词】：第二人称代词“あなた” 日本电视剧 亲情 家庭成员 功能
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H36
【目录】：
-
本文编号：323250
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/lxszy/323250.html
