当前位置:主页 > 外语论文 > 日语论文 >

汉语环境中词源对研究生二外日语词汇损耗影响的实证研究

发布时间:2017-04-24 04:15

  本文关键词:汉语环境中词源对研究生二外日语词汇损耗影响的实证研究,由笔耕文化传播整理发布。


【摘要】:词汇作为语言的一个重要组成部分,较易发生损耗。自1980年语言技能损耗研讨会(Conference on the Attrition of Language Skills)在美国宾西法尼亚大学召开以来,,词汇损耗在心理学、语言学及社会学等诸多领域开始受到学者的关注,逐渐上升为研究重点。 在过去三十多年中,国外学者在语言损耗的理论框架下进行了大量探讨和研究,在损耗程度、词频、词源、词性及损耗顺序等方面,取得了令人瞩目的成绩。在国内,已有一些英语词汇损耗方面的实证研究,而在日语词汇方面,无论是作为第一外语还是第二外语,其研究都还停留在习得方面,尚未涉及损耗。本研究尝试在已有的理论基础上探讨日语词汇的损耗,主要探讨词源对日语词汇损耗的影响。 本文对外国语言学及英语语言文学专业研究生的日语词汇损耗进行调查研究,力图解答以下问题:(1)外国语言学及英语语言文学专业研究生的二外日语词汇在停用一段时间后是否发生损耗?如果有,损耗程度如何?(2)不同词源的词汇损耗程度是否相同?损耗模式是否一样?(3)词源是否对词义损耗产生影响?(4)词源对发音损耗的影响程度如何? 本研究的测试对象为33名中国海洋大学外国语言学及英语语言文学专业研二学生,他们的二外均为日语,年龄在24岁至30岁之间。鉴于本研究主要考察被试的日语词汇能力,作者设计了一份学习背景调查问卷和一份日语词汇测试卷。后者包含了90个汉字词、和词、外来词,分别考察研究对象词义和发音等方面的损耗,共测试两次,测试时间分别为2011年7月和2011年10月。 本文的研究以Spss17.0为分析工具,对测试成绩进行分析,所得结果表明:(1)停止日语使用三个月后,被试的日语词汇发生了明显损耗。(2)不同词源的日语词汇在损耗时表现出明显的选择性:汉字词损耗最为严重,其次是外来词,和词损耗程度最小。(3)词义方面,不同种类的和词与汉字词的损耗程度也有很大差别,同形同义词最轻,同形异义词最为严重。(4)不同词源的词汇发音也发生了损耗且程度不同。 本研究旨在探讨词源对日语词汇损耗的影响,其研究结果对词汇损耗及语言损耗有着重要的理论意义和实用价值。首先,中国的词汇损耗研究还处在起步阶段,本研究可对国内日语词汇损耗研究和日语损耗研究理论体系的构建提供相关素材,进而丰富词汇损耗和语言损耗的理论体系;其次,词源损耗的研究对日语词汇教学有着非常重要的启示意义,便于发现延缓词汇损耗的途径且有利于相关损耗理论在日语教学中的应用;再次,本研究对日语在中国发展相关政策的制定、语言教学方法的改进及课程设计等方面有着宏观的指导意义;最后,本研究可以为广大日语学习者,即日语专业的学生、二外为日语的学生及其他日语爱好者提供建议,以帮助其提高日语词汇学习效率及保持已有的日语词汇掌握程度。
【关键词】:词汇损耗 日语词汇 词源 语言学及文学专业研究生
【学位授予单位】:中国海洋大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2012
【分类号】:H36
【目录】:
  • 摘要5-7
  • Abstract7-14
  • Chapter 1 Introduction14-17
  • 1.1 Research Background14-15
  • 1.2 Purposes and Significance of the Research15-16
  • 1.3 Organization of the Thesis16-17
  • Chapter 2 Literature Review17-31
  • 2.1 Definition of Important Terms17-19
  • 2.1.1 Language Attrition17
  • 2.1.2 Linguistic Interference17-18
  • 2.1.3 Retrieval Failure Theory18-19
  • 2.1.4 Selectivity Theory19
  • 2.2 Classification of Important Terms19-21
  • 2.2.1 Type of Language Attrition19-20
  • 2.2.2 The Classification of Japanese Vocabulary20-21
  • 2.3 Studies on Vocabulary Attrition21-29
  • 2.3.1 Studies Abroad21-28
  • 2.3.1.1 Rate of Attrition22
  • 2.3.1.2 Order of Attrition22-23
  • 2.3.1.3 Word Class23
  • 2.3.1.4 Word Concreteness23-24
  • 2.3.1.5 Cognate Status24
  • 2.3.1.6 Word Frequency24-25
  • 2.3.1.7 Proficiency Level25-26
  • 2.3.1.8 Receptive and Productive Vocabulary26-27
  • 2.3.1.9 Systemic and Isolated Lexical Knowledge27-28
  • 2.3.2 Studies at Home28-29
  • 2.4 Concluding Remarks29-31
  • Chapter 3 Research Design31-36
  • 3.1 Introduction31
  • 3.2 Research Questions31-32
  • 3.3 Subjects32
  • 3.4 Data Collection Instruments32-34
  • 3.4.1 Language Background Survey32-33
  • 3.4.2 The Vocabulary Test33-34
  • 3.4.2.1 Choosing the Test Words33
  • 3.4.2.2 Constructing the Vocabulary Test33-34
  • 3.4.2.3 Pilot Study34
  • 3.5 Data Analysis Methods34
  • 3.6 Research Procedure34-36
  • Chapter 4 Data Presentation and Discussion36-53
  • 4.1 Actuality and Degree of Vocabulary Attrition36-38
  • 4.2 Attrition of Japanese Vocabulary from Different Origins38-40
  • 4.3 Differences in Meaning Attrition of Japanese Vocabulary40-46
  • 4.3.1 Differences in Meaning Attrition of Kango42-44
  • 4.3.2 Differences in Meaning Attrition of Wago44-46
  • 4.4 Differences in Pronunciation Attrition of Japanese Vocabulary46-48
  • 4.5 Discussion48-53
  • Chapter 5 Conclusion53-58
  • 5.1 Summary of Major Findings53-54
  • 5.2 Implications54-55
  • 5.3 Limitations and Suggestions55-58
  • References58-61
  • Appendix61-65
  • Acknowledgements65-66
  • 攻读硕士期间发表论文66

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赫钟祥;浅析汉日同形词[J];天津师范大学学报(社会科学版);1989年06期

2 蒙兰香;;浅谈高职高专日语学生如何记日语单词[J];内蒙古民族大学学报;2011年03期

3 田志;中国第一部探讨日语词汇的专著——读李庆祥《现代日语词汇研究》[J];日语学习与研究;1995年03期

4 张汝军;;“折る”“折れる”的词义变化[J];日语知识;2009年06期

5 龙臻;;日本岛国文化与日语教学——日本地理环境与语言[J];福建论坛(社科教育版);2009年06期

6 曹银举;;浅谈日语词汇记忆及保持策略[J];陕西教育(高教版);2009年06期

7 张伟君;;从新版《标日》词汇教学谈如何引导英语专业学生学好二外日语[J];内江科技;2009年12期

8 李芳;;源于佛教用语的日语词汇(上)[J];日语知识;2009年12期

9 郭冉冉;;谈谈二外日语课堂中的词汇教学[J];考试周刊;2010年34期

10 陈云琴;;对日语词汇教学的一点体会[J];科技信息(学术研究);2007年34期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 张忆杰;;日语词汇探源[A];对外贸易外语系科研论文集(第二期)[C];1993年

2 苏华;;浅谈日语的汉语汉字词与古汉语词汇的一致性[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

3 刘齐文;;话语语言学视角的中日同形词置换策略——以井波律子《三国演义》日译本为文本[A];贵州省外语学会2008年学术研讨会论文集[C];2008年

4 张洪飞;;浅谈中日同形词——贩卖与“尒X颉盵A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年

5 陈坚;;忆与反战大同盟几位日本人在一起的时候[A];老兵话当年(第十辑)[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前9条

1 王 健;输出与回归:法学名词在中日之间(上)[N];人民法院报;2004年

2 ;当代企业经营管理最新模式透视[N];中华工商时报;2003年

3 通讯员 李兆霞;精益管理“抢”来事半功倍[N];首都建设报;2010年

4 刘志强 王瑞华;留学生与中国近代社会的进步(下)[N];人民政协报;2004年

5 大江健三郎(作家) 王中忱(清华大学教授)译;与有智力缺陷的孩子共生[N];中国图书商报;2004年

6 计世;借助5S减少IT浪费[N];中国冶金报;2009年

7 本报记者 甘毅;烹小鲜中治大国[N];广西日报;2011年

8 ;“Modoki”——全球变暖下的新型厄尔尼诺现象[N];人民长江报;2009年

9 苏安;全球量化宽松无法刺激企业的进取精神[N];21世纪经济报道;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 廖玲玲;汉语环境中词源对研究生二外日语词汇损耗影响的实证研究[D];中国海洋大学;2012年

2 胡春艳;论日语词汇的消极表达[D];黑龙江大学;2011年

3 毕泽慧;o"

本文编号:323575


资料下载
论文发表

本文链接:https://www.wllwen.com/waiyulunwen/lxszy/323575.html


Copyright(c)文论论文网All Rights Reserved | 网站地图 |

版权申明:资料由用户c8c9c***提供,本站仅收录摘要或目录,作者需要删除请E-mail邮箱bigeng88@qq.com