关于和制汉语的逆向输入与接受关系的研究

发布时间：2017-05-01 12:00

  本文关键词：关于和制汉语的逆向输入与接受关系的研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：据《古事记》记载，四、五世纪前后，王仁将论语十卷和千字文呈献给应神天皇，以此揭开了汉字传入日本的篇章。之后日本为表音利用汉字创造出万叶假名，平安时代初期在草体汉字的基础上创造了平假名，在简化汉字偏旁部首的基础上创造了平假名与片假名。日本由于汉字的传入，，结束了没有表记文字的历史，十分崇尚中华文明。然而到了日本近代的江户时代和明治时代，面对日益强大的西方，为了学习西方先进的知识，日本苦心钻研，将西方的新概念和新事物翻译成用中国汉字书写的日语词汇，这就是由日本人创造的，在日本诞生的“和制汉语”，也叫“日本制汉语词汇”。 这些被称为“和制汉语”的新词对日本的近代化发挥了很大的作用。中日甲午战争之后，中日之间文化流向逆转，日本制汉语词汇逆输入到中国。借助回归故土的这些日本制汉语词汇，也为中国带来了西方先进的知识，文化，技术和思想等，在中国的近代化中同样发挥了重要作用。 本论文立足于先行研究的著述成果基础上，从历时性与共时性两个方面，对和制汉语的逆输入的历史时期与过程情况进行必要的梳理，总结归纳和制汉语词汇的构词规律及结构特点，重点探讨其文化成因和受容关系，进而分析影响近现代中日交流关系健康发展的多种主客观因素，这些内容决定本论文的研究目的与学术价值。 论文的主要内容四个部分构成。（一）梳理汉语文字从中国传入日本的历史，以及日本的受容情况。（二）论述明治维新之后，日本的和制汉语词汇的造词过程，并分析近代中国人造词尝试的失败原因，考察汉语又从日本回归故土中国的文化现象。（三）分别从中日两国的角度分析汉语逆向输入的成因，探求中国对和制汉语逆输入的接受以及负面影响。（四）总结中日在汉语的文字词汇上的交流活动，以及成因和影响，并提出今后的研究课题。
【关键词】：和制汉语 逆输入 成因 受容
【学位授予单位】：苏州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H36
【目录】：

• 中文摘要4-5
• 要旨5-9
• 第1章 序姮9-16
• 1.1 先行研究9-13
• 1.2 研究の内容と目的13-14
• 1.3 研究の理由とi顺
  
  本文编号：338834
  suoshi