关于《人口减少与日本社会》的交替传译模拟实践报告

发布时间：2017-05-01 12:00

  本文关键词：关于《人口减少与日本社会》的交替传译模拟实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本报告书是基于2014年白马会议上加藤久和教授的演讲《人口减少与日本社会》进行的模拟交替传译整理而成。为了锻炼自己现场交替传译的反应能力,提高自己的口译水平,笔者对2014年白马会议上加藤教授的发言做了模拟交替传译,并根据具体的实践情况对实践内容进行了研究和分析总结、希望对以后的口译工作有所借鉴。笔者通过认真分析此次模拟实践的内容与完成效果,将模拟中的问题归纳为以下几点:1.不能充分理解原文意思。2.对专业术语和固定词汇的口译不标准。3.拘泥于口译中的语序。4.对原语双重否定的表达处理不当。通过分析此次交替传译模拟实践中出现的问题,笔者进一步归纳总结出口译过程中容易出现的问题,分析其原因并试图寻找出合适的解决策略。这不仅帮助笔者更进一步了解了中日语言间的差异与特点,对于笔者今后的日语学习和口译实践也着极大的帮助。此外,笔者进一步认识到,要想成为一名合格且优秀的口译人员,必须要时刻保持这种谦虚谨慎的心态,善于反思总结,不断进步,在提高自己的翻译水平的道路上不断前进。
【关键词】：白马会议 模拟实践 双重否定 释义理论 口译策略
【学位授予单位】：吉林华桥外国语学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H36
【目录】：

• 要旨5-6
• 摘要6-8
• はじめに8-9
• 第一章 事前n朠，
  
  本文编号：338836
  suoshi