新一代，新观念：语码文化理论与语码策略

发布时间：2017-05-13 14:21

  本文关键词：新一代，新观念：语码文化理论与语码策略，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：近年来,中国经历了对外开放的过程,带来了社会的变化和语言的变化。来自不同国家和文化的人们之间的沟通当中,语码转换作为一个重要的现象,引起了我们的注意。 作为一个跨文化、多语言交际的现象,我对南京大学的校园及其周边群体的言语交际情况开展了调查。数据收集采用了录音、采集短信和记录对话的方式。数据分析基于S-P-E-A-K-I-N-G模式(Hymes,1972), Jan Bloomaert (2010:239-369;2010:682-686)以及“修订的标记模式”(Myers-Scotton,1993b)。研究结果表明,跨文化交际带来了在开放的社会中一种新的语言的使用模式。 为了解释现代中国社会跨文化交际的情况,在本文里我提出了一个新的文化模式——“语码文化”和与它相对应的交际策略“语码策略”。“语码文化”模式是基于Brown和Levinson的“礼貌理论”(1987)、Haugh和Hinze的“对话理论”(2003)以及Myers-Scotton的“修订的标记模式”(1993b)。应用上述理论,我在发现新一代人产生了新的语言和语言使用观念,其中包括怎样用语码转换来表示礼貌,怎样建立新的社会语言规范。
【关键词】：礼貌理论 对话理论 语码转换 标记模式 语码文化模式 语码策略
【学位授予单位】：南京大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H136;H313;H36
【目录】：

• 中文摘要4-5
• Abstract5-9
• 第一章 引言9-12
• 第一节 本文的论题9-10
• 第二节 以往研究的不足10
• 第三节 研究动机和目标10-12
• 第二章 研究背景和文献综述12-27
• 第一节 中国目前的形势12-14
• 第二节 跨文化理论14-16
• 第三节 语言变化的术语16-27
• 第三章 理论框架27-34
• 第一节 “礼貌”和"对话”理论：触发和理性27-30
• 第二节 Myers-Scotton的“修订的标记模式”30-34
• 第四章 数据的调查、分析及研究方法34-67
• 第一节 数据来源，收集方法和分组34-35
• 第二节 数据分析方法35-37
• 第三节 语码转换的结构化形式的简单调查37-39
• 第四节 数据直接表征的描述39-42
• 第五节 中文/英语/日语语码转换的表征42-67
• 第五章 “语码文化”模式与“语码策略”理论67-84
• 第一节 跨文化如何导致N面子的局面70-74
• 第二节 跨文化交流中如何避免丢面子的局面74-78
• 第三节 多语交际如何解决丢面子的局面78-83
• 结论83-84
• 总结84-91
• 第一节 发现84-85
• 第二节 结论85-90
• 第三节 局限和未来研究的建议90-91
• 参考文献91-95
• 附录95-136
• 致谢136-138

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 梁卫华;;大学校园里中英语码转换之语域观[J];毕节学院学报;2009年10期

2 何娟;;网络聊天中英汉语码转换的社会语言学研究[J];长沙师范专科学校学报;2009年01期

3 陈立平;;语码转换的社会心理动机考察[J];解放军外国语学院学报;2008年04期

4 李妮;;博客网文中的“汉英”语码转换现象研究[J];兰州工业高等专科学校学报;2009年01期

5 劲松;;语码转换和语言混合[J];民族语文;2010年06期

6 韩翠娜;张芳;;从人际交往看大学校园语码转换的动因[J];四川教育学院学报;2010年03期

7 Geoffrey Leech;;Politeness: Is There an East-West Divide?[J];外国语(上海外国语大学学报);2005年06期

  本文关键词：新一代，新观念：语码文化理论与语码策略，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：362808