村上春树的演讲“非现实的梦想家”模拟交传实践报告

发布时间：2017-05-14 16:27

  本文关键词：村上春树的演讲“非现实的梦想家”模拟交传实践报告，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本报告书是以村上春树在加泰罗尼亚国际奖获奖仪式上的演讲为素材进行模拟交传,在其基础上所写的报告。村上春树的演讲“非现实的梦想家”是关于2011年发生的东日本大地震事件。本报告书分以下六个部分进行了说明。序言部分介绍了本次模拟实践的概况,目的,意义等。第一章是对村上春树的演讲内容以及语言特征进行分析,整理地震和核爆炸相关术语的准备工作。第二章概述了模拟实践的过程。第三章是发现原稿翻译中出现的问题,从词语的误译,主语省略的误译,拘泥原文语序三方面进行分析,提出解决方案。第四章是对模拟现场中出现的临场应变能力不足,表现力不足等问题点进行分析。结尾部分总结了本次有稿交传模拟实践的不足之处。通过本次模拟,为自己今后学习和实践积累经验,同时也希望对其他口译人员提供借鉴。
【关键词】：模拟交传 村上春树的演讲 词语的误译 主语的省略
【学位授予单位】：吉林华桥外国语学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H36
【目录】：

• 要旨5-6
• 摘要6-7
• 目次7-9
• 正文9-20
• 参考文献20-21
• 附件21-40
• 著者}9介40-42
• 
  
  本文编号：365699
  suoshi