语气助词“呢”与其相对应的日语表达
发布时间：2017-05-15 11:19
本文关键词：语气助词“呢”与其相对应的日语表达，由笔耕文化传播整理发布。
【摘要】：“呢”是一个使用频率较高的汉语语气助词。现有的有关“呢”的先行研究认为，“呢”的功能包括“疑问”、“动作状态的进行持续”、“句中停顿”等。而这些研究大都停留在根据语言事实总结规律的层面，很少触及功能形成的原因、过程，或从语言对比研究的角度探讨与“呢”相对应的日语表达。在汉日对照的文学作品中，语气助词“呢”的翻译情况复杂多样，常给学习者造成困惑。 本文认为，要清楚把握语气助词“呢”的功能用法、明确与之相对应的日语表达，就必须找到“呢”的基本功能。因此，本文借用认知语言学中“焦点”的概念，以现行出版的语法书、辞典及文学作品中含“呢”的例句为研究对象进行了考察。本文的结论有两个，其一，，语气助词“呢”的基本功能在于“焦点转移的提示（!椀銕庖皮翁崾荆保础八祷叭颂嵝烟叭擞Ω谋淦渥⒁饬Φ慕沟恪保黄涠搿澳亍毕喽杂Φ娜沼锉泶锇ㄈ沼镏罩剩▆B助ュ）、中顿助词（晸投助ュ）、语气表达方式「の(だ)」等。 论文共分五部分。第一部分为前言，主要介绍了本文要研究的课题，研究目的、方法及预计如何展开分析等，并对本文所使用的语言材料作以说明。第二部分从语气助词“呢”的来源、功能用法、与之相应的日语表达等三方面对先行研究进行整合。第三部分将语气助词“呢”的功能用法重新分为七类，并参考认知语言学中“焦点”等概念，探讨了“呢”的各种功能中是否存在交集的问题，设立假说，成功将“呢”的基本功能定格为“焦点转移的提示”，并逐一对前面所分析的“呢”的七种功能进行了验证。第四部分列举大量中日对译例句，试图找到与“呢”相对应的日语表达。分析发现，“呢”与日语提示助词「は」、表动作进行和状态持续的动词变形「～している」等并不构成对应关系，与“呢”相对应的日语表达包括日语终助词、中顿助词、语气表达方式「の(だ)」等。第五部分对论文内容作以总结，并提及今后的研究课题。 本文是借助认知语言学理论进行汉日对比研究的一次尝试，希望该研究成果能为学习者有关汉语语气助词“呢”的功能把握提供依据，对汉日对译实践有所帮助，也期待此类课题能在今后的汉日对比研究中继续得以拓展和深化。
【关键词】：语气助词“呢” 基本功能 焦点 对应
【学位授予单位】：中国海洋大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H36;H146
【目录】：
- 摘要5-6
- 要旨6-8
- 目次8-9
- 0 はじめに9-11
- 0.1 UO楲提起9-10
- 0.2 研究目的と方法10-11
- 1 先行研究から墜る姙l助ュ“呢”11-20
- 1.1 “呢”の姙源について11-13
- 1.2 “呢”のj_能について13-19
- 1.3 “呢”に[㥮埭工
本文编号：367630
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/lxszy/367630.html
