《皇冠汉日词典》词类标注实证研究

发布时间：2017-05-15 15:14

  本文关键词：《皇冠汉日词典》词类标注实证研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：现代汉语词类研究在近100年来多次掀起研究热潮,而在词典学领域,汉语/汉外词典的词类标注则成为了研究的热点问题。《现代汉语词典》(第五版)在2005年实现了词类的全面标注,然而成绩与问题并存,再次将汉语词类研究推向高潮。汉外词典词类标注以汉语词典作为蓝本,其存在的问题就不言而喻了。本文选取的《皇冠汉日词典》是由日本学者为本族者学习汉语而供编写的中型词典。鉴于涉及汉日词典词类标注的研究匮乏,本文就这本词典做一个词类标注方面的研究。本文在分析语的双层词类范畴化理论模型下,基于“《皇冠汉日词典》词类标注数据库”和国家语委现代汉语语料库,从复杂适应系统理论和常态与拓展理论的视角对该词典的词类标注做以下三方面的深入研究:词与非词的区分、兼类词的处理、词类对译原则。研究表明:该词典所收录的词呈现出以双音节为原型的词范畴;该词典在词类标注中受“简略原则”的束缚以及不科学地运用词类判断的标准和程序,存在“一词一义一类”的倾向,有人为减少兼类词数量之嫌;该词典中大部分条目都遵循了词类对译的原则,而在未遵循该原则的词条中,形容词类占据大多数。本项研究不仅对现代汉语词典词类标注和汉外词典词类标注有重要的指导意义,而且对现代汉语语法本体研究也同样具有重要的学术价值。
【关键词】：词与非词的区分 兼类词 词类对译 双层词类范畴化理论 语料库
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• Acknowledgements7-10
• ABBREVIATIONS10-13
• Chapter One Introduction13-18
• 1.1 Motivations of the Study13-16
• 1.2 Objectives of the Study16
• 1.3 Layout of the Thesis16-18
• Chapter Two Literature Review18-31
• 2.1 Introduction18
• 2.2 The History of Word Class Study18-20
• 2.2.1 The Study of Word Class before the 20th Century18-19
• 2.2.2 The Study of Word Class after the 20th Century19-20
• 2.3 The Study of Chinese Word Classes20-25
• 2.3.1 The Distinction between Words and Non-Words20-22
• 2.3.2 The Classification of Chinese Word Classes22-25
• 2.4 The Study of Word Class Labeling of Chinese-Japanese Dictionaries25-29
• 2.4.1 The Study of Word Class Labeling of Chinese Foreign Language Dictionaries25-28
• 2.4.2 The Study of Word Class Labeling in Chinese-Japanese Dictionaries28-29
• 2.5 Summary29-31
• Chapter Three Theoretical Foundation31-39
• 3.1 Introduction31
• 3.2 Theoretical Basis31-38
• 3.2.1 Language as a Complex Adaptive System31-34
• 3.2.2 Theory of Norms and Exploitations34-35
• 3.2.3 Two-Level Word Class Categorization in Analytic Languages35-38
• 3.3 Summary38-39
• Chapter Four Methodology39-42
• 4.1 Introduction39
• 4.2 Data Collection39-40
• 4.3 Data Processing40-42
• Chapter Five Results and Discussion42-71
• 5.1 Introduction42
• 5.2 Results42-54
• 5.2.1 Results of the Distinction between Words and Non-Words42-45
• 5.2.2 Results of the Treatment of Multiple Class Membership45-52
• 5.2.3 Results of the Implementation of the Principle of Translating by Word Class52-54
• 5.3 Discussion54-70
• 5.3.1 Discussion of the Distinction between Words and Non-Words54-59
• 5.3.1.1 Prototype Effect of the Word Category in Crown Chuniqi Jiten54-59
• 5.3.1.2 The Operation Basis of the Distinction between Words and Non-Words59
• 5.3.2 Discussion of the Treatment of Multiple Class Membership59-67
• 5.3.2.1 The Criteria of Word Class Identification60-64
• 5.3.2.2 Multiple Class Membership as the Common Characteristic of AnalyticLanguages64-66
• 5.3.2.3 Multi-functionality as Meaning Potential in Lexicon in a CommunalLanguage66-67
• 5.3.3 Discussion of the Principle of Translating by Word Class67-70
• 5.4 Summary70-71
• Chapter Six Conclusion71-73
• 6.1 Major Findings of the Study71-72
• 6.2 Limitations of the Study and Suggestions for Further Study72-73
• References73-80
• Appendices80-92
• Appendix 1: Words with Six Word Classes80
• Appendix 2: Words with Five Word Classes80
• Appendix 3: Words with Four Word Classes80
• Appendix 4: Words with Three Word Classes80-81
• Appendix 5: Words with Two Word Classes81-92

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 朱德熙;现代书面汉语里的虚化动词和名动词 为第一届国际汉语教学讨论会而作[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1985年05期

2 李蒂西;关于汉英词典如何进一步完善提高的几点意见[J];辞书研究;2000年02期

3 丁炳福;试论汉英词典的词性标注[J];辞书研究;2002年06期

4 李红印;对外汉语学习词典如何标注词性[J];辞书研究;1999年01期

5 彭林宜;佟桂先;;汉日双语语文词典对应词、释义及其他——兼谈《简明汉日词典》[J];辞书研究;1987年05期

6 张晓颖;《新世纪汉英大词典》词类标注法评析[J];外语教学;2005年03期

7 王仁强;;现代汉语兼类问题研究——兼评索绪尔语言学思想的重要价值[J];外国语文;2013年01期

8 洪栖川;小议《新汉日词典》[J];外语与外语教学;1999年04期

9 沈家煊;;怎样对比才有说服力——以英汉名动对比为例[J];现代外语;2012年01期

10 安华林;从两种词表看名、动、形兼类的处理[J];语言教学与研究;2005年04期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 蒲琳;《简明汉日词典》（修订版）词类标注实证研究[D];四川外国语大学;2013年

  本文关键词：《皇冠汉日词典》词类标注实证研究，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：368116