《浙江文化研究》文学特刊翻译实践报告

发布时间：2017-05-15 23:05

  本文关键词：《浙江文化研究》文学特刊翻译实践报告，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本篇是一篇文学翻译实践报告,以《浙江文化研究》第七、八、九号文学特刊为原文,对其译文进行分析说明,并结合笔者在其他翻译实践中取得的经验,总结了文学翻译的特点及若干翻译技巧。 第一部分为任务描述,描述了翻译原文的主题、背景以及原文的文本特点。 第二部分为过程描述,分为译前准备、翻译过程及译后事项,描述了本次翻译的进展情况。 第三部分为翻译过程分析,分为笔者对文学翻译的理解和翻译过程中的策略探讨。在此部分中,笔者将文学翻译理论与自身实践相结合,从意、音、形三方面总结了笔者的文学翻译实践经验。 第四部分总结了整个翻译过程,并找出问题与不足,以便提高。 整篇实践报告以文学翻译为中心,围绕文学翻译的特点、翻译原则等展开论述,总结了前人的研究成果,也加入了笔者在翻译实践中切身体会到的一些感悟。通过本篇实践报告的撰写,笔者对文学翻译有了更进一步的认识,也发现了自身不足,明确了今后的努力方向。
【关键词】：文学翻译 文本 语言 手段 意境 音韵 形式
【学位授予单位】：浙江工商大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H36;I046
【目录】：

• 摘要2-3
• 要旨3-7
• 一、任务描述7-8
• (一) 原文写作主题、背景介绍7
• (二) 原文文本分析7-8
• 二、过程描述8-10
• (一) 译前准备8-10
• 1、译员确定8
• 2、工具、参考文献等的准备8-9
• 3、翻译计划9-10
• (二) 翻译过程10
• (三) 译后事项10
• 三、翻译过程分析10-26
• (一) 文学翻译之我见10-16
• 1、文学翻译的定义10-11
• 2、文学翻译的特点11-16
• (1) 文本特点11-12
• (2) 语言特点12-15
• (3) 手段特点15-16
• (二) 文学翻译之原则及翻译方法探讨16-26
• 1、原则一：意美16-19
• (1) 内容忠实原则17-18
• (2) 风格再现原则18-19
• 2、原则二：音美19-22
• (1) 巧用双(四)音节词20-21
• (2) 善用句子停顿21-22
• 3、原则三：形美22-26
• (1) 合理划分长短句22-25
• (2) 重视句式修辞美25-26
• 四、总结26-28
• 参考文献28-30
• 附录30-85
• 后记85-86

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 宋玉;;尤金·奈达的翻译过程分析[J];中国科教创新导刊;2008年29期

2 张春柏;;文学翻译中的节奏与旋律[J];外语教学理论与实践;2012年04期

3 柳娜;;关于日语长句翻译之浅见[J];黑龙江教育学院学报;2007年10期

4 孙萍;;浅谈日语长句的翻译[J];辽宁工业大学学报(社会科学版);2012年04期

5 张正立;拆开调换 化长为短——谈日语长句的汉译技巧[J];教学研究;1982年01期

6 胡慧;;散文翻译的美学思考[J];开封教育学院学报;2013年07期

7 周祺;;“拆译”在日语长句翻译中的应用——兼谈日语定语长句的翻译——[J];日语学习与研究;1984年04期

8 吴华松;;语篇结构差异的归化处理[J];文教资料;2007年03期

9 许渊冲;文学翻译等于创作[J];外国语(上海外国语学院学报);1983年06期

10 刘宓庆;翻译美学概述[J];外国语(上海外国语学院学报);1986年02期

  本文关键词：《浙江文化研究》文学特刊翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：369086