应用TRADOS计算机辅助翻译软件的翻译实践报告

发布时间：2017-05-18 01:01

  本文关键词：应用TRADOS计算机辅助翻译软件的翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：世界因资本流动和技术提升演变成了一块信息集成的土地。随着经济全球化，不同国家和不同市场间的信息交换已达到前所未有的水平。二十一世纪中国在全球市场范围内已成为最具潜力的竞争国，大量的高科技引进到中国。由于日本在很多领域拥有先进的技术，值得借鉴和学习，而且与我国在经济文化等方面有着很密切的联系，因此要求在日语和汉语之间有更高的翻译转换效率。随着语言处理技术和人工智能技术的飞速发展，以及对语言服务的巨大需求，促使翻译领域产生新的技术变革，那便是各种辅助翻译工具应运而生。各个领域的电子词典，计算机辅助翻译软件，术语管理工具，质量保证工具和搜索引擎如雨后春笋，极大地促进了翻译的高速高效实现。译者，尤其是致力于科技日语翻译的翻译人员，如果要从根本上转变传统的翻译模式就要充分利用先进的技术，以适应和赶上科技时代的步伐。TRADOS，作为一种CAT软件，是同类计算机辅助翻译软件中的领导者，因为它最先发起TM（translationmemory）的概念，并集合了CAT软件的核心技术，TRADOS是翻译技术发展过程中的一个重大突破，被广泛应用于各行各业的翻译中。然而目前尚没有对TRADOS辅助科技日语翻译的辅助效果进行测试或评价。因此，有必要探讨TRADOS辅助科技日语翻译的辅助效果。本文便选取了这样一个课题，主要研究内容是利用TRADOS辅助科技日语翻译实践，，并在实践过程中根据TRADOS对翻译文本自动产生的匹配度来总结TRADOS辅助科技日语翻译的辅助效果。本文以科技日语中生物领域内的一篇药理实验报告为翻译文本，并通过翻译实践总结出对药理实验报告的翻译心得。
【关键词】：TRADOS计算机辅助翻译软件 科技日语翻译 辅助效果 药理实验报告
【学位授予单位】：哈尔滨理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-10
• 第1章 引言10-11
• 第2章 TRADOS 辅助翻译实践任务描述11-13
• 2.1 TRADOS 辅助翻译实践目的及意义11
• 2.2 TRADOS 辅助翻译实践文本的选择11
• 2.3 TRADOS 辅助翻译实践文本的分析11-12
• 2.4 TRADOS 辅助翻译实践的预期目标12-13
• 第3章 TRADOS 的辅助效果评价的重要性及方法13-14
• 3.1 TRADOS 的辅助效果评价的重要性13
• 3.2 TRADOS 的辅助效果评价的方法13-14
• 第4章 TRADOS 辅助翻译实践过程描述14-17
• 4.1 TRADOS 辅助翻译实践前的准备工作14-15
• 4.1.1 TRADOS 的选择14
• 4.1.2 TRADOS 的辅助作用原理简述14-15
• 4.2 TRADOS 辅助翻译实践过程15-17
• 4.2.1 TRADOS 辅助翻译实践15
• 4.2.3 TRADOS 辅助翻译的统计结果分析15-17
• 第5章 TRADOS 辅助翻译实践案例分析17-29
• 5.1 当输入 TRADOS 的译文字数到 2000 字时17-19
• 5.2 当输入 TRADOS 的译文字数到 4000 字时19-22
• 5.3 当输入 TRADOS 的译文字数到 6500 字时22-26
• 5.4 当输入 TRADOS 的译文字数达到 10000 时26-29
• 第6章 应用 TRADOS 辅助翻译实践总结29-32
• 6.1 药理实验报告文本翻译心得29-30
• 6.2 TRADOS 辅助翻译实践总结30
• 6.3 本实践报告的不足30-31
• 6.4 对未来该方向研究的建议31-32
• 结论32-33
• 参考文献33-36
• 附录36-68
• 致谢68

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 张琨;塔多思(TRADOS)专业翻译辅助软件快速实现精确翻译[J];电子计算机与外部设备;2001年05期

2 ;掌控翻译工作的方方面面──塔多思TRADOS5翻译软件[J];电脑知识与技术;2001年19期

3 韩阳;;机器翻译及计算机辅助翻译面面观[J];今日科苑;2006年11期

4 许智坚;;信息技术环境下的电子翻译工具[J];嘉应学院学报;2011年01期

5 陈谊;范姣莲;;计算机辅助翻译——新世纪翻译的趋势[J];中国现代教育装备;2008年12期

6 陈了了;;计算机辅助翻译与翻译硕士专业学位概述[J];南昌教育学院学报;2011年02期

7 章宜华;计算机辅助翻译漫谈[J];上海科技翻译;2002年01期

8 文军;任艳;;国内计算机辅助翻译研究述评[J];外语电化教学;2011年03期

9 郜万伟;;计算机辅助翻译在翻译教学中的应用[J];新乡学院学报(社会科学版);2010年06期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 刘东飞;智能双语搜索方法及搜索引擎的研究[D];武汉理工大学;2009年

  本文关键词：应用TRADOS计算机辅助翻译软件的翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：374801