住友电工硬质合金贸易有限公司口译实践报告

发布时间：2017-05-21 10:01

  本文关键词：住友电工硬质合金贸易有限公司口译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：在本次实习经历中，笔者采用理论与实践相结合的办法，在平时所学的理论知识的指导之下，努力思考与总结在实习工作中所发现的日语口译工作的特点与技巧，并查找自身的不足，找出改善途径，为做好今后的口译工作打下坚实的基础。在任务描述部分，主要涉及了在本次实习经历中所包含的随行日常口译，工厂口译，会议口译和商务谈判口译等几个方面。描述了在本次实习工作中所涉及到的主要工作内容。任务过程部分包括了译前准备，口译工作内容，，反思总结三个方面。译前准备包括作好口译工作的思想觉悟以及积极储备口译工作所必须的专业知识，专业词汇。口译工作内容主要包括上述提到的随行日常口译，工厂口译，会议口译和商务谈判口译四个方面。案例分析部分分别选取了四种不同类型口译工作中比较典型的案例进行分析。实践总结部分总结了此次实习工作中的心得与体会，并对未来的努力方向做了一定规划。
【关键词】：随行口译 工厂口译 会议口译 商务谈判口译
【学位授予单位】：河北大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-7
• 目录7-8
• 引言8-9
• 第1章 任务描述9-10
• 第2章 任务过程10-11
• 2.1 译前准备10
• 2.2 口译工作内容10
• 2.3 反思总结10-11
• 第3章 案例分析11-16
• 3.1 日常接待陪同口译部分（选取部分谈话内容）11-12
• 3.2 工厂口译（选取部分）12-14
• 3.3 会议口译（选取部分）14-15
• 3.4 商务谈判口译（选取部分）15-16
• 第4章 实践总结16-17
• 参考文献17-18
• 致谢18

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 陈莉莉;;漫谈日语翻译教学[J];中国科教创新导刊;2009年19期

2 刘璐;;日语被动句的翻译浅析[J];剑南文学(经典教苑);2012年04期

3 张秀强;;日语中汉字词汇翻译中的陷阱[J];日语知识;2007年11期

4 黄莺;;日语直接被动句的中译[J];语文学刊(外语教育与教学);2010年04期

  本文关键词：住友电工硬质合金贸易有限公司口译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：383282