图式理论在口译中的应用

发布时间：2017-05-21 16:12

  本文关键词：图式理论在口译中的应用，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：口译本身作为一种复杂的语言活动，涉及到两种语言之间的转换，对源语（输入语）的理解、记忆、输出是口译中的重要部分。图式理论是关于背景知识在语言理解中的作用的学说。本报告尝试分析图式在口译过程中的功能，认为图式以及图式的激活有助于口译过程中信息的理解、记忆和预测，并指出在口译活动中应注意话题的背景知识，强化、拓展和激活口译员的图式知识来提高口译效果。 本报告以图式理论为理论框架，用纪录片作为口译材料，对口译过程进行分析，，探讨图式理论在口译中的应用。从对比的角度分析图式理论在口译中的功能以及对口译产生的效果。根据口译的特点，分阶段的分析图式理论在口译中的功能；根据纪录片的特征，利用不同的图式类型来研究其对纪录片口译的应用。
【关键词】：图式理论 背景知识 口译活动
【学位授予单位】：山东师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9
【目录】：

• Abstract5-6
• 摘要6-7
• 1. Introduction7-8
• 2. About Interpretation8-10
• 3. About the Schema Theory10-13
• 3.1 Definition of Schema10-11
• 3.2 The Characteristics, Functions and Types of the Schema11-13
• 3.2.1 The characteristics of the schema11-12
• 3.2.2 The functions of the schema12
• 3.2.3 The types of the schema12-13
• 4. Functions of Schema in Interpreting13-21
• 4.1 The Function of Schema in Interpreting14-18
• 4.1.1 Contributing to the input of information (Listening analysis)14-15
• 4.1.2 Contributing to memory and extract of information (Memory)15-17
• 4.1.3 Contributing to the prediction of information and output (Production)17-18
• 4.2 The Application of the Different Schemata in Interpreting18-21
• 4.2.1 The linguistic schema18-19
• 4.2.2 The context schema19
• 4.2.3 The content schema19-20
• 4.2.4 The cultural schema20-21
• 5. Conclusion21-22
• References22-23
• Appendix23-57
• Acknowledgements57

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 周笃宝;图式理论对理解翻译的解释力[J];南华大学学报(社会科学版);2002年04期

2 刘明东,刘宽平;图式翻译漫谈[J];外语教学;2004年04期

3 王晓燕;口译特点与口译教学[J];中国翻译;2003年06期

  本文关键词：图式理论在口译中的应用，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：384159