关于中日两语言双重否定表达的对照研究

发布时间：2017-05-30 14:13

  本文关键词：关于中日两语言双重否定表达的对照研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：语言生活中,我们为了表达肯定的意思,会用到两种方法,一是肯定的表达,还有一种就是双重否定。双重否定根据[否定+否定=肯定]这一公式,主要表达肯定意义。双重否定表达在中日两语言中均有存在,并在日常语言生活中发挥着非常重要的作用。 在中日两语言中,关于双重否定,一般都解释为形式上有两个否定,表达肯定的意义。但仅凭这一解释是没法理解中日两语言的双重否定句的认定基准、具体形式及意义的。迄今为止,也有从各个方面对汉语或日语双重否定进行的研究成果,但是却很少看到两者的对照研究。因此,日语学习者不能很好地认识中日双重否定的不同,而轻易地将二者进行对应。另外,在实际语言生活中,双重否定不只是表达肯定的意思,还可以表达语言主体的主观感情,意义丰富。因此有必要对中日两语言的双重否定所表达的意义及在意义上是否对应等问题进行考察。再者,在交谈中,为什么有时候人们会选择形式上比较复杂的双重否定而非肯定表达呢,在这种表现中到底有些什么隐含意义,因此对双重否定表达进行语用考察也有重要的意义。 本论文主要由3部分构成。 第1章概述了有关中日两语言的双重否定表达的先行研究,在此基础上提出本论文的研究视点。 第2章是本论文的主要部分。主要从认定基准、表现形式、意义及语用方面考察了中日两语言的双重否定表达。 关于认定基准,在形式上有两个否定,意义上表达肯定这一基础上,从否定表达及两个否定表达的制约关系方面进行了总结。主要根据两个否定的出现形态,对中日两语言的双重否定进行了归类。然后将归类后的双重否定表达形式汇总于表格中,明确两者形式上的对应关系。 有关中日两语言双重否定的意义对比,本论文主要从形式与意义的相关性将日语的意义分为完全肯定、委婉肯定、情态意义、对条件的强调四种意义,并考察了中日两语言的意义特征及异同。得出了中日两语言的双重否定在完全肯定、委婉肯定及对条件的强调3种意义上多数对应,但在情态意义上却有很多不同点这一结论。 对于双重否定的语用考察,本论文主要从文学作品的对话中采集例句,并从发话机能和说话人的使用心理这两个方面对双重否定的语言功能进行了探讨。 第3章主要总结了本论文的研究成果,并提出了今后的研究课题。
【关键词】：双重否定 认定基准 形式 表达特征 语用考察 中日对比
【学位授予单位】：西南交通大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H36;H146
【目录】：

• 摘要6-8
• 要旨8-12
• 第1章 序论12-18
• 1.1 研究の目的と意义12-13
• 1.2 先行研究13-16
• 1.2.1 日本语の二重否定表现に关する研究13-15
• 1.2.2 中国语の二重否定表现に关する研究15-16
• 1.2.3 中日两国语の二重否定表现の对照研究16
• 1.3 本稿の视点16-18
• 第2章 本论18-50
• 2.1 二重否定への理解18-27
• 2.1.1 二重否定の认定基准18-20
• 2.1.2 中日两国语の二重否定表现の形式20-27
• 2.1.2.1 日本语の二重否定表现の形式20-23
• 2.1.2.2 中国语の二重否定表现の形式23-26
• 2.1.2.3 中日两国语の二重否定表现形式の对照26-27
• 2.2 中日＊国语の二重否定表现の意味上の对照研究27-41
• 2.2.1 完全な肯定28-29
• 2.2.2 控え目な肯定29-30
• 2.2.3 モダリティ的な意味30-39
• 2.2.3.1 モダリティと<情恋>31-34
• 2.2.3.2 モダリティ的な意味への分析34-39
• 2.2.4 条件への强调39-41
• 2.3 中日两国语の二重否定表现への语用的考察41-50
• 2.3.1 发话机能41-45
• 2.3.1.1 情报提供42-43
• 2.3.1.2 行为要求43-44
• 2.3.1.3 行为提供44-45
• 2.3.2 话し手の使用心理45-50
• 2.3.2.1 话し手自身への保护45-47
• 2.3.2.2 闻き手への配虑47-48
• 2.3.2.3 闻き手への否定48-50
• 第3章 结论50-52
• 谢辞52-53
• 注释53-54
• 例文出典54-55
• 参考文献55-57
• 修士在学中发表した论文57

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 范振强;肖治野;;双重否定:否定之否定[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年02期

2 郭昭穆;;语句中的双重否定[J];南充师院学报(哲学社会科学版);1980年03期

3 符达维;;对双重否定的几点探讨——兼与林文金同志商榷[J];福建论坛(文史哲版);1986年06期

4 芜崧;;双重否定句的种类与功能[J];荆州师专学报;1987年03期

5 马学东;浅析双重否定句的形、量、态[J];求是学刊;1998年03期

6 崔显军;双重否定句和一般肯定句的分工[J];天津外国语学院学报;2001年01期

7 魏育邻;;浅谈日语双重否定句的修辞效果[J];现代外语;1992年01期

8 杨林聪;论双重否定与肯定的关系[J];湘潭大学社会科学学报;2001年04期

  本文关键词：关于中日两语言双重否定表达的对照研究，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：407311