《商业评论》翻译实践报告

发布时间：2017-06-02 20:10

  本文关键词：《商业评论》翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：近年来,随着经济全球化,产品多样化和科学技术的发展进步,中日两国的贸易合作关系作为中日关系的重要组成部分,取得了可喜的成果。中国已经成为日本的最大贸易伙伴,与此同时,企业面临的市场竞争也更加激烈。再加上中日两国经贸往来的不断深入,一些商务评论的杂志及书籍的文本也日益增多。笔者认为该类文本在经济活动中占据着指导性的作用。日本是一个经济高度发达的国家,其在经营策略以及商业运营上有着独到的见解。因此,通过阅读这些商务文本,能够借鉴其在经济发展中的经验,找到促进经济发展的突破口。相信这对作为发展中国家的中国来说,具有深远的意义。本次的翻译任务是一部在日本很有影响力的商务周刊《日经商务周刊》。该周刊的主要内容包括深度剖析最为热门的经济案件；通过采访著名经济学家及知名企业家获知其经营的理念；根据社会的动态及专业人士的分析预测市场的发展趋势；此外,该周刊还介绍了身为管理人员应有的知识及素养,属经济类文本。由于该文本涵盖范围广,涉及术语多,因此,翻译起来有一定的难度。本翻译实践报告分为四个章节,第一章是翻译任务描述,包括作品原文介绍和翻译任务简介。第二章为任务过程,包括译前准备、文本分析、过程描述、译后事项等内容。第三章为案例分析,重点分析句子的翻译方法以及词汇的翻译方法。第四章为翻译实践总结,包括翻译成果总结和启示。主要阐述了笔者的翻译心得以及在翻译过程中遇到的问题。
【关键词】：日经商务周刊 翻译实践 翻译方法 案例分析
【学位授予单位】：大连海事大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要5-6
• 日文摘要6-8
• 第一章 任务描述8-10
• 1.1 作品原文介绍8
• 1.2 翻译实践简介8-10
• 第二章 任务过程10-12
• 2.1 译前准备10
• 2.2 文本分析10-11
• 2.3 过程描述11
• 2.4 译后事项11-12
• 第三章 案例分析12-21
• 3.1 句子的翻译12-17
• 3.1.1 顺译12
• 3.1.2 倒译12-14
• 3.1.3 意译14-15
• 3.1.4 被动句的翻译15-17
• 3.2 词汇的翻译17-21
• 3.2.1 倍数词的翻译17-18
• 3.2.2 词语的引申翻译18-21
• 第四章 实践总结21-23
• 4.1 总结21
• 4.2 启示21-23
• 参考文献23-24
• 附录Ⅰ 原文及译文24-66
• 附录Ⅱ 翻译术语对照表66-68
• 附录Ⅲ 致谢68-69
• 简历69

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 金熙德;中日关系的现状和未来展望——中日邦交正常化30周年的思考[J];国际经济评论;2002年Z3期

  本文关键词：《商业评论》翻译实践报告，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：416400