日语的“NのN”与中文的“N的N”的对比研究

发布时间：2017-06-04 15:06

  本文关键词：日语的“NのN”与中文的“N的N”的对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：日语中有“ＮのＮ”这种结构，同时汉语中也有类似的结构“Ｎ的Ｎ”。两者的结构及使用方法都非常相似，但是同时也存在不少差异。本文根据各位学者的研究成果，从“Ｎ1”与“Ｎ2”之间的内部语义关系出发，对日语中的“ＮのＮ”和汉语中的“Ｎ的Ｎ”进行考察。 首先介绍有关“ＮのＮ”和“Ｎ的Ｎ”的研究成果并对其进行总结，找出以往研究的不足之处，进而确定整个论文的写作方法。接着对日语及汉语中的名词进行考察，找出两者之间的异同点。因为名词的异同点也会在“ＮのＮ”和“Ｎ的Ｎ”中有所体现，并对其产生影响。最后，再根据已有的研究成果及本论文的考察结果，重新考察“ＮのＮ”和“Ｎ的Ｎ”这两个结构。具体来说是将“ＮのＮ”和“Ｎ的Ｎ”分为“所属关系”和“属性关系”两大类，并在此基础上找出两者的相同点及不同点。“ＮのＮ”的分析主要参考铃木康之的研究结果，汉语的“Ｎ的Ｎ”则主要参考李绍群的研究成果。 具体分析的用例主要从北京日本学研究中心的中日对译语料库中，按照“ＮのＮ”构造的方式抽取，通过这些用例及其相应译文的分析，，我们可以得知日语中的“Ｎ的Ｎ”是怎样与汉语中的“Ｎ的Ｎ”对应的。 最后，对整个论文进行总结，陈述笔者的想法，并提出将来的研究课题。
【关键词】：ＮのＮ Ｎ的Ｎ 所属关系 属性关系 语义关系
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H36
【目录】：

• 
  
  本文编号：421319
  suoshi