日汉转折复句对比研究

发布时间：2017-06-10 02:07

  本文关键词：日汉转折复句对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：不管在汉语还是日语中，转折复句都是一种很重要的句式，所以不仅在语言学研究中是一个重要的部分，而且在汉语教学和日语学习中也是一个重点和难点。本文从日汉转折句的定义和分类、表达形式的语义特点以及日汉不能对应的转折句等这几个方面对日汉转折句的异同进行了对比研究。 首先确定了对比的基础——即以共同的逻辑语义为对比基础。第一、日语和汉语是两种不同的语言，虽然都使用汉字，但实质并不相同，所以不能以此为依据进行对比。第二、任何语言形式都要表现一定的语义，而且语义的载体是语言形式，所以把语义作为依据来对比形式的不同是可行的。第三、每种语言的形式都不尽相同，但某一范畴的语义是相通甚至是一致的，但由于每种语言的表述不同，用词不同，词义的范围、色彩不同，所以用其中任何一种语言来描述都容易造成一定的误解。为了二者有共同的对比基础，所以用逻辑来定义是十分必要的。 其次将转折复句分为三类，分别是“对立式转折句”、“让步式转折句”和“假转式转折句”，并给这三类转折句定义和内涵做出了分析解释。 然后分别描写这三类转折句式在日语和汉语中的表达形式，，除了描写关联词语之间的共同点之外，还分别描述了各自的语义特点。最后比较了日语和汉语表达方式的异同，并分别描述分析。
【关键词】：转折 日汉对比 对立式 让步式 假转式
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H146.3;H36
【目录】：

• 中文摘要4-5
• Abstract5-7
• 第一章 引言7-9
• 1.1 日汉转折复句对比的研究现状7
• 1.2 研究目的及意义7-8
• 1.3 语料的来源8-9
• 第二章 转折复句的定义与分类9-12
• 2.1 转折复句的定义9-10
• 2.2 转折复句的分类10-12
• 第三章 日汉转折复句的对比12-30
• 3.1 对立式转折句12-20
• 3.1.1 日语中的表现12-18
• 3.1.2 汉语中的表现18-19
• 3.1.3 日汉中的异同19-20
• 3.2 让步式转折句20-27
• 3.2.1 日语中的表现21-24
• 3.2.2 汉语中的表现24-26
• 3.2.3 日汉中的异同26-27
• 3.3 假转式转折句27-30
• 3.3.1 日语中的表现27-28
• 3.3.2 汉语中的表现28-29
• 3.3.3 日汉中的异同29-30
• 第四章 结语30-31
• 注释31-32
• 参考文献32-35
• 致谢35

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 程晓明;转折句式与转折词[J];湖北民族学院学报(社会科学版);1998年04期

2 胡培安,王岩;转折句的逻辑语义关系[J];黄河科技大学学报;2000年03期

3 石毓智;判断词“是”构成连词的概念基础[J];汉语学习;2005年05期

4 陈月明;比较性转折句[J];汉语学习;1995年01期

5 彭利贞;无关联词转折复句的形式标记[J];杭州大学学报(哲学社会科学版);1997年04期

6 王忠玲;转折复句语义分类的新尝试[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);2001年05期

7 刘永红;转折复句语意重心的逻辑语义分析[J];暨南大学华文学院学报;2003年01期

8 李军,王永娜;也谈转折复句的内部分类[J];暨南大学华文学院学报;2004年02期

9 刘顺;试论转折复句分句间的语义关系[J];济宁师专学报;2000年04期

10 郭燕妮;;汉语转折复句研究综述[J];长江大学学报(社会科学版);2008年02期

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 刘永红;现代汉语转折复句的逻辑语义分析[D];广西师范大学;2003年

2 孙登洲;关于现代日语中「ものの」与「ものを」的用法考察[D];山西大学;2006年

  本文关键词：日汉转折复句对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：437171