论汉语中部分熟语的不可译性

发布时间：2017-06-10 20:13

  本文关键词：论汉语中部分熟语的不可译性，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】： 世界正是因为有了翻译,国家间、民族间才得以实现交流。另一方面,异语言文化之间都存在着一定的异质性,这种异质性决定了在翻译过程中,必定存在着不可翻译的地方,我们必须承认这一事实。比如:由于两种语言之间的词汇空白、表现手法不对应(语句、语法、修辞等)、原文的内容与形式的不可分离性(诗歌、韵文、俏皮话等)这些在翻译过程中都会在一定程度上受到损失。本论文将这些在翻译过程中损失掉的部分称为不可译部分,本论文要研究讨论的中心内容也正是这些现象。 不可译性作为翻译论的一个课题,已经存在多年,虽然在中英·日英的翻译界有大量的研究成果。但关于中日翻译不可译性的研究并不多见。本论文以汉语中部分熟语为中心,通过举例,较详细地就中文熟语中的各种不可译现象加以论述,并试图找出如何将这些不可译现象变为可译的解决方法。
【关键词】：熟语 翻译不可译性 异质性 语言功能
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2008
【分类号】：H364
【目录】：

• 日文摘要4-5
• 内容提要5-8
• 1. はじめに8-11
• 2. 先行研究11-20
• 2.1 翻
  
  本文编号：439763
  suoshi