ノダ的语用功能和汉译方法
发布时间：2017-06-13 20:13
本文关键词：ノダ的语用功能和汉译方法，由笔耕文化传播整理发布。
【摘要】：日语文章中“ノダ·ノデアル”、口语中“ンデス·ンダ·ノ”等使用频率非常高,这些表现形式从它们根本的机能来看,都可以作为同一个对象“ノダ”来考察。“ノダ”单独作为个体来看似乎不具备什么特殊意义,而实际在句中以及文脉里都起着重要作用。通过大量实例我们可以看到,使用ノダ与否对于句子本身和整个语境的内涵都有很大影响。因此可以说：第一、能否明确了解ノダ的功能并正确合理地使用,直接关系到日语的表达是否地道和自然；第二、在日译汉过程中,能否准确传神地再现“ノダ”的含义,很大程度将影响译文的质量。 目前,日本对于ノダ的研究成果比较丰富,在其特性和功能各方面都有较为详尽的研究；在中国国内也有一些相关论著,但是相对起步比较晚,基本限于总结日本学者的观点,并加以部分说明。所以国内对于ノダ的进一步研究是十分必要的。本文站在汉语母语的日语学习者的立场上,探究ノダ在表意方面的语用功能。通过考察发现,“ノダ”本身因为具有揭示深层信息、强调说明某状况的特点,对于听话人在获取信息的过程中承担了重要的作用,在一些情况下,ノダ句所提示的信息明显具备“焦点”的各种特性,成为所属文脉中最高级别的焦点信息。本文通过对语境中的铺垫信息和ノダ句本身性质的研究,对ノダ句成为语境焦点的各种情况和条件作了分析述及。 另一方面,尽管国内有一部分学者对于ノダ句的汉译给予了注意,提出要重视其译法,但具体进行阐述的文章似乎非常少,因此本文在探讨ノダ的语用功能基础上,总结与之相关的汉语焦点表达手段,并将两者联系起来,尝试探究ノダ句的汉译方法。
【关键词】：ノダ 语用功能 语境 焦点 汉译
【学位授予单位】：广西大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H36
【目录】：
- 摘要4-5
- 要旨5-9
- 第一章 序娭9-18
- 1.1 先行研究10-16
- 1.1.1 日本Ptの研究s，
本文编号：447524
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/lxszy/447524.html
