《页岩气革命》（节选）翻译报告

发布时间：2017-06-14 16:06

  本文关键词：《页岩气革命》（节选）翻译报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：随着新科技的不断出现,新的科普知识翻译,逐渐已经成为翻译研究的重点领域,当今世界,是一个科技和信息化的世界。各种新的科技信息呈现出爆炸性的增长。同时这也带来科普方面的翻译内容的丰富多彩。科普翻译也是作为我们了解世界各国最新科技动态的重要途径之一。这些科普方面的翻译也是丰富我们翻译理论的重要实践来源。但是目前关于科普方面翻译的翻译理论相对于科普翻译显得滞后。所以关于科普翻译的理论研究直到今天也是翻译理论学家的重点研究项目之一。本篇是一篇科普文章。翻译材料节选于泉谷涉所写的介绍有关页岩气这种非常规能源科技知识的书《页岩气革命》的第一章。翻译共计一万四千多字。原书共计10万字。共分为六章,分别从各个角度分析页岩气这种非常规能源。节选的内容主要是对页岩气这种非常规能源的储量、应用、发展前景、开采技术以及对环境的影响等各方面都进行了初略的分析。这也是选择本篇文章作为翻译对象的原因。然后通过对本翻译材料的翻译质量进行分析,分别就科普翻译的专业词汇的选择、句子的翻译方式、句子中的语法等方面作了深入的分析。探讨如何更好把翻译理论运用于科技知识翻译的实践上。通过科技知识翻译更好地丰富翻译理论。本翻译报告主要从四个方面来阐述,第一方面就本文章的翻译过程的回顾,主要从翻译前的准备、关于页岩气的相关的专业知识、翻译过程中专业词汇的翻译选择。第二方面是研究问题的回顾,科普知识的翻译；目前关于页岩气相关书籍的翻译与引入；关于页岩气的研究情况。第三方面是原文分析与理论准备,具体包括作者、原文内容介绍,原文语言特点分析以及卡特福德的翻译理论的指导。第四方面的案例分析是本翻译报告的重点。笔者以伦敦学派卡特福德德翻译理论为指导,具体分析翻译过程中出现的有代表性的问题及对问题的解决方法,探讨此类文本的翻译策略和原则。最后为总结,主要是总结译者在翻译过程中碰到的问题,解决的办法以及翻译中还有一些仍待解决的问题。
【关键词】：页岩气 翻译 翻译理论 科普 词汇
【学位授予单位】：南京农业大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要5-7
• ABSTRACT7-9
• 要旨9-11
• 项目说明11-12
• 一、引言12-14
• 二、研究问题回顾14-16
• 2.1 科普知识的翻译研究14
• 2.2 页岩气的图书的翻译与引入14-15
• 2.3 页岩气的研究15-16
• 三、原文分析与理论准备16-20
• 3.1 原文分析16-17
• 3.1.1 作者与原文内容介绍16-17
• 3.1.2 文本语言特点分析17
• 3.2 理论准备17-20
• 四、翻译案例分析20-28
• 4.1 部分翻译20-22
• 4.2 翻译中的句子结构转换22-24
• 4.3 层次翻译24-25
• 4.4 卡特福德翻译理论的局限性25-28
• 五、结语28-30
• 参考文献30-32
• 附录：原语/译语对照语篇32-66
• 致谢66

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 宋铁军;;《透视美国》:生动的能源景象[J];能源;2013年12期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 陈明;;世界页岩气勘探开发现状及面临的环境问题[A];第二届全国特殊气藏开发技术研讨会优秀论文集[C];2013年

2 叶舒阳;;页岩气开发对环境的影响及对策[A];浙江省经济欠发达地区低碳发展综合研讨会论文集[C];2013年

3 王玉芳;包书景;张宏达;葛明娜;王劲铸;孟凡洋;任收麦;;国外页岩气勘查开发进展[A];中国地质学会2013年学术年会论文摘要汇编——S13石油天然气、非常规能源勘探开发理论与技术分会场[C];2013年

4 吴西顺;;世界各国页岩气政策综述[A];中国地质学会2013年学术年会论文摘要汇编——S01地质科技与国土资源管理科学研讨分会场[C];2013年

5 ;中国页岩气勘探开发现状及前景展望[A];“宝塔油气”杯第四届天然气净化、液化、储运与综合利用技术交流会暨LNG国产化新技术新设备展示会论文集[C];2014年

6 林斌;郭巍;赵肖冰;曹瀚升;王少华;;页岩气资源评价方法:概率体积法在三江盆地古生代页岩气中的应用[A];中国矿物岩石地球化学学会第14届学术年会论文摘要专辑[C];2013年

7 印兴耀;吴国忱;;页岩气储层地震评价[A];中国地球物理2013——第二十三专题论文集[C];2013年

8 蔡启宏;傅子云;;地震频率信息在页岩气勘探开发中应用的可能性分析[A];中国地球物理2013——第二十三专题论文集[C];2013年

9 刘禹;王常斌;文建军;宋付权;;页岩气渗流中的力学模型分析[A];第二十五届全国水动力学研讨会暨第十二届全国水动力学学术会议文集（上册）[C];2013年

10 滕吉文;刘有山;;中国页岩气成藏和潜在产能与对环境的污染分析[A];中国科学院地质与地球物理研究所2013年度（第13届）学术论文汇编——特提斯研究中心[C];2014年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 王巧然;中国石油储备页岩气开发技术[N];中国石油报;2008年

2 中国地质大学（北京）能源学院教授 张金川;中国应大力开发页岩气[N];中国能源报;2009年

3 林刚;我国首个页岩气合作开发项目已实施[N];中国企业报;2009年

4 李冰　李婧婧;页岩气藏：尚待开发的处女地[N];中国石化报;2009年

5 本报记者 胡学萃;页岩气：有望改变我国能源格局[N];中国能源报;2009年

6 胡文瑞;页岩气：“鸡肋”变“牛排”[N];中国经济导报;2010年

7 本报记者 高慧丽;唤醒沉睡的页岩气[N];地质勘查导报;2010年

8 李慧;页岩气并非亚洲首选[N];中国能源报;2010年

9 本报记者 王海霞;页岩气勘探热潮席卷欧洲[N];中国能源报;2010年

10 特约记者 刘楠;我国页岩气开采将从重庆起步[N];中国化工报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 郭为;页岩储层特征与渗流机理研究[D];中国科学院研究生院(渗流流体力学研究所);2014年

2 金吉能;页岩气地球物理建模分析[D];长江大学;2015年

3 张宏学;页岩储层渗流—应力耦合模型及应用[D];中国矿业大学;2015年

4 梁顺;长壁开采区内垂直页岩气井稳定性研究[D];中国矿业大学;2015年

5 俞杨烽;富有机质页岩多尺度结构描述及失稳机理[D];西南石油大学;2013年

6 郭晶晶;基于多重运移机制的页岩气渗流机理及试井分析理论研究[D];西南石油大学;2013年

7 冯杨伟;伊宁盆地构造—热演化与上古生界页岩气成藏条件研究[D];西北大学;2015年

8 俞益新;鄂尔多斯盆地东南部延长组页岩油气富集机理研究[D];中国地质大学(北京);2012年

9 姜文利;华北及东北地区页岩气资源潜力[D];中国地质大学(北京);2012年

10 时贤;页岩气水平井体积压裂缝网设计方法研究[D];中国石油大学(华东);2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘龙;页岩气资源开发利用管理研究[D];长安大学;2014年

2 余美;基于科学发展观的我国页岩气开发战略研究[D];西南石油大学;2015年

3 曹俊;金阳—威信地区下古生界牛蹄塘组页岩气资源潜力分析[D];西安石油大学;2015年

4 白生宝;鄂尔多斯盆地南部延长组长7段页岩气储层评价[D];西安石油大学;2015年

5 折文旭;页岩气藏水平井HEGF裂缝网络渗流模型研究[D];西安石油大学;2015年

6 郭文;页岩气水平井分段压裂产能分析研究[D];西安石油大学;2015年

7 朱炳成;我国页岩气开发利用环境保护法律制度研究[D];中国政法大学;2015年

8 韩淑乔;高过成熟阶段页岩生烃及含气量研究[D];西安石油大学;2014年

9 苏俊;页岩气储层双侧向测井有限元正演模拟研究[D];中国地质大学(北京);2015年

10 颜君;页岩气储层感应测井数值模拟研究[D];中国地质大学(北京);2015年

  本文关键词：《页岩气革命》（节选）翻译报告，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：449891