跨文化交际意识下的口译活动实践报告

发布时间：2017-06-15 23:07

  本文关键词：跨文化交际意识下的口译活动实践报告，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：在信息时代的今天,中日交流迅速发展,口译工作者的作用也越来越重要。表面看来口译是将一种语言翻译为另一种语言,而实际上口译并不仅仅是语言本身的翻译,更是一种不同文化背景下的交际活动。口译的最终任务是使双方的交际顺畅地进行下去,需在准确理解原语的基础上将其所要表达的意思传达给另一方,使听者听到的内容自然、合乎目的语的语言文化习惯。因此只精通两种语言还不够,译员还必须理解双方在文化习俗、思维方式、价值观等方面的差异,在口译过程中时时保持对这些方面的敏感性,调动跨文化交际意识,避免文化差异给双方的交际带来阻碍。笔者在口译实践课中汉译日时经常过于拘泥于语言层面上的对等,忽略了中日在文化和交际上的差异,导致译文晦涩难懂,甚至造成误解。经过训练和老师的指导,笔者逐渐意识到了跨文化交际意识在口译中的重要性。因此,笔者决定以口译实践课中因缺乏跨文化交际意识而产生的汉译日口译的误译例及修正译文为考察对象,进行分析探讨,撰写口译实践报告。本报告不是单纯地从语法、单词层面上分析探讨口译技巧,而是在跨文化交际意识下,从跨文化交际的角度,结合口译实践误译例,从中国文化相关词汇的口译技巧和跨文化交际意识下的表达方式选择这两个方面进行分析探讨。其中,中国文化相关词汇的口译技巧又分为中国文化名词的口译技巧和汉语成语、谚语、俗语的口译技巧2个部分,跨文化交际意识下的表达方式选择分为日本人的群体意识与表达方式选择、日本人的等级亲疏观念与表达方式选择2个部分。本报告旨在结合口译实例,分析语言中的文化因素对口译和双方交际的影响,探讨汉译日中应注意的地方及应对技巧,以提高口译的效率及质量,希望在一定程度上对日语口译学习者提供参考,以减少文化差异给口译带来的阻碍。
【关键词】：跨文化交际意识 汉译日 口译技巧
【学位授予单位】：哈尔滨理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-9
• 第1章 引言9-10
• 第2章 翻译文本描述10-11
• 2.1 文本背景描述10
• 2.2 文本性质10-11
• 第3章 翻译过程描述11-13
• 3.1 译前准备11
• 3.2 翻译过程11-12
• 3.3 译后事项12-13
• 第4章 跨文化交际意识下的口译活动案例分析13-24
• 4.1 中国文化相关词汇的口译技巧13-19
• 4.1.1 中国文化名词的口译技巧13-16
• 4.1.2 汉语成语、谚语、俗语的口译技巧16-19
• 4.2 跨文化交际意识下的表达方式选择19-24
• 4.2.1 日本人的群体意识与表达方式选择19-21
• 4.2.2 日本人的等级、亲疏观念与表达方式选择21-24
• 第5章 翻译实践总结24-27
• 结论27-28
• 参考文献28-31
• 附录31-83
• 致谢83

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杨超美;中美主流文化对比与增强跨文化交际意识[J];河南社会科学;2001年05期

2 廖海燕;通过角色扮演法提高学生的跨文化交际意识(英文)[J];湖南科技学院学报;2005年08期

3 李玉英,何萍;跨文化交际意识与翻译教学[J];江西教育学院学报(社会科学);2005年02期

4 佟晓梅;;翻译教学中的跨文化交际意识[J];教学研究;2006年02期

5 李萍;;大学英语阅读教学与跨文化交际意识培养[J];科技信息;2008年33期

6 王蕾;;跨文化交际意识刍议[J];北京印刷学院学报;2008年01期

7 张威;;跨文化交际意识与能力——口译质量评估的一项重要参数[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2008年05期

8 赵琳;;在英语教学中对学生跨文化交际意识的培养[J];辽宁行政学院学报;2008年10期

9 吴佳静;;跨文化交际意识和能力在口译中的重要作用[J];科教文汇(上旬刊);2008年09期

10 代博君;;论跨文化交际意识培养的途径[J];河南城建学院学报;2010年01期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 连颖;;论高职英语教学中“跨文化交际意识”的培养[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 李丽;浅谈英语教学中跨文化交际意识的培养[N];莱芜日报;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 何艾璇;利用影视作品培养欧美留学生跨文化交际意识[D];四川师范大学;2015年

2 朝青;跨文化交际意识下的口译活动实践报告[D];哈尔滨理工大学;2015年

3 徐海江;论高职商务英语翻译教学中学生跨文化交际意识的培养[D];上海师范大学;2009年

4 胡悦明;中职英语教学中跨文化交际意识培养的研究[D];宁波大学;2013年

5 朱其成;培养高中生跨文化交际意识[D];山东师范大学;2008年

6 谢俊;中国英语专业学生跨文化交际意识养成研究[D];青岛科技大学;2013年

7 孟巧玲;高中英语阅读教学中学生跨文化交际意识的培养[D];西北师范大学;2014年

8 陈e

本文编号：453732