探讨语境和语言及副语言手段在提审口译中的作用

发布时间：2020-04-14 05:23

【摘要】：在语用学中，，语境在沟通交流中具有举重轻重的作用，影响着话语意义的恰当表达和准确理解。因此，在提审这个特殊的语境中，除了要抓住信息，还需要理解“言外之意”。除此之外，双方使用的语言和副语言手段不仅对双方交流带来或积极或消极的影响，还对于译者的交替传译工作会带来一定的影响。 本报告取材于笔者的几次犯罪嫌疑人提审法汉交替口译的实践经历，目的是通过分析，总结翻译经验，并对相关传译方法进行初步的探索。
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H32

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 殷志纯;;论广告语构成中的语言手段[J];现代语文(语言研究版);2007年08期

2 李新涛;论提高英语阅读理解能力的语言手段[J];社科纵横;2003年05期

3 赵滨,周凤芹;非语言手段及其在交际中的作用[J];绵阳师范学院学报;2005年01期

4 彭咏梅;;简约风格形成的语言手段分析[J];语文学刊;2007年09期

5 杨乐;;非语言手段在体育教学中的运用[J];考试周刊;2009年32期

6 陈惠珍;俄罗斯人交际中的非语言手段[J];中国俄语教学;1988年06期

7 邓海;利用语言手段提高阅读理解能力[J];乐山师范高等专科学校学报;1999年04期

8 史锡尧;组句成群的语言手段及其使用[J];汉语学习;1987年05期

9 刘光准;伴随语言手段在言语交际中的功能[J];中国俄语教学;1992年02期

10 徐静茜;语言手段和交际的需求层次[J];湖州师专学报;1991年01期

相关会议论文 前1条

1 刘娟;;俄文报刊标题中的文化内涵[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

相关重要报纸文章 前1条

1 张巨龄 光明日报社;从“感冒”之于 “感兴趣”说到“嬉戏修辞”[N];中国社会科学报;2011年

相关博士学位论文 前1条

1 吴爱荣;文学作品中伴随语言手段的翻译[D];上海外国语大学;2009年

相关硕士学位论文 前3条

1 王嘉欣;探讨语境和语言及副语言手段在提审口译中的作用[D];广东外语外贸大学;2014年

2 于天明;报纸语体中采访体裁的语言特点[D];黑龙江大学;2002年

3 魏蔚;中俄文化中的寒暄交际[D];山东大学;2011年

本文编号：2626932