关联理论视角下的法语隐喻的翻译

发布时间：2020-04-15 11:46

【摘要】：关联理论既是一种交际理论,也是一种认知理论,虽然它不属于翻译理论的范畴,但能够对翻译活动进行有效的指导和解释,因而被广泛的应用在各类语言隐喻的翻译当中。本文以法语隐喻的翻译为主要研究对象,基于关联理论视角下,对关联理论有关内容,以文化差异文依据的隐喻分类,关联理论对隐喻的阐释和法语隐喻的翻译策略几方面进行了详细的分析和研究。

【参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 黄丽媛;孙芳琴;;关联理论视角下隐喻的翻译策略[J];贵州文史丛刊;2011年03期

2 王天媛;;关联理论视角下法语隐喻的翻译[J];琼州学院学报;2011年01期

3 邓海涛;;关联理论视角下隐喻的隐含分析及其翻译策略[J];沈阳师范大学学报(社会科学版);2010年05期

4 刘世晓;;关联理论视角下的英汉隐喻对比与翻译[J];绥化学院学报;2010年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 张学津;;最佳关联性视角下的英语隐喻汉译——以廖美珍教授译作《在亚当之前》为例[J];武汉工程职业技术学院学报;2018年02期

2 杨会勇;;关联理论视角下《狼图腾》英译本评析[J];安徽工程大学学报;2018年03期

3 龚丹;;概念隐喻视角下的隐喻翻译研究[J];焦作大学学报;2017年02期

4 刘乐;;关联理论对幽默言语翻译的诠释力[J];魅力中国;2017年07期

5 杨硕;;关联理论视角下的法语隐喻的翻译[J];中华少年;2015年30期

6 都媛;陈吉荣;;形象学视域下《庄子》英译中的中国形象[J];河北北方学院学报(社会科学版);2015年01期

7 刘世晓;;隐喻的认知解读及其翻译策略的选择[J];边疆经济与文化;2014年12期

8 何静秋;;语气隐喻在法庭话语博弈中的语用功能[J];辽宁师范大学学报(社会科学版);2014年06期

9 杨艺欣;;关联理论在汉英隐喻翻译中的应用[J];佳木斯大学社会科学学报;2014年04期

10 阳雨君;;关联理论与隐喻理解[J];教育教学论坛;2013年10期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前9条

1 谢葆辉;蔡芳;;从关联角度看误译[J];外语与外语教学;2008年05期

2 叶子南;;语言基本上是隐喻的[J];中国翻译;2008年02期

3 蒋小元;周永红;;论关联理论框架下的翻译中的关联问题[J];怀化学院学报;2006年07期

4 王建国;论翻译的推理空间等距原则[J];外语教学;2003年02期

5 孙亚,戴凌,徐峰;翻译中的认知联系[J];山东外语教学;2001年04期

6 孙致礼!洛阳036信箱30号,河南洛阳471003;翻译的异化与归化[J];山东外语教学;2001年01期

7 赵彦春;关联理论对翻译的解释力[J];现代外语;1999年03期

8 苗兴伟;关联理论与认知语境[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1997年04期

9 束定芳;试论现代隐喻学的研究目标、方法和任务[J];外国语(上海外国语大学学报);1996年02期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 杨硕;;关联理论视角下的法语隐喻的翻译[J];中华少年;2015年30期

2 于翠红;;关联理论框架下的二语习得研究:回顾、思考与展望[J];解放军外国语学院学报;2011年02期

3 黄晓艳;徐灵香;;“关联理论”视角下的翻译语境[J];安徽文学(下半月);2009年11期

4 顾伟;;从关联理论的角度探析汉语亲属称谓语的社会化使用及翻译[J];海外英语;2010年03期

5 陈智才;;关联理论对翻译的解释力[J];科教文汇(中旬刊);2009年04期

6 曾滢;;以关联理论视角分析《致我们终将逝去的青春》字幕翻译[J];参花(下);2016年01期

7 陈晓丽;;关联理论视角下《茶馆》的不同译本赏析[J];潍坊工程职业学院学报;2014年02期

8 卢利,石红霞,李端阳;关联理论及其对翻译的启示[J];南宁师范高等专科学校学报;2004年04期

9 陈红,邹娟娟;关联理论和翻译[J];云梦学刊;2003年04期

10 施庆霞;关联理论与阅读理解教学[J];外语教学;2001年03期

相关会议论文 前6条

1 张卫萍;;从关联理论谈戏剧会话中的别解翻译[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

2 常娥;;建立关联性,落实细节[A];2018年“提升课堂教学有效性的途径研究”研讨会论文集[C];2018年

3 哈长辰;张炼;;关联理论视域下英汉动物类习语隐喻翻译研究[A];贵州省翻译协会第八届会员代表大会暨“语言文化与翻译”学术研讨会论文集[C];2016年

4 刘兆;;关联理论下英语阅读中的习语教学[A];黑龙江省科学技术应用创新专业委员会科技创新研讨会2016年5月会议论文集[C];2016年

5 徐璐;;从《祝福》两英译本中看文化负载词处理方法的选择策略——基于关联理论视角[A];厦门大学外文学院第八届研究生学术研讨会论文集[C];2015年

6 吴慧坚;;主题与主题倾向关联性理论实践意义辨析——以林语堂译《记承天寺夜游》为例[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

相关博士学位论文 前2条

1 许云鹏;语用关联在汉语和西班牙语互译中的应用研究[D];北京外国语大学;2014年

2 吴黄青娥;汉越复句关联标记模式比较[D];华中师范大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘明哲;关联理论视域中广告翻译效度的分析[D];黑龙江大学;2010年

2 吴晓岚;关联理论与隐喻类广告交际[D];浙江大学;2008年

3 胡旭辉;关联理论：反思、批评及解决方案[D];南京师范大学;2007年

4 罗朦;从关联理论视角看俄汉翻译活动中的理解与表达[D];四川外国语大学;2014年

5 李长华;关联理论在大学英语阅读教学中的应用研究[D];东北林业大学;2008年

6 张璇;关联理论在科技英语翻译中的应用[D];湖南师范大学;2014年

7 周密;从关联理论的角度分析《追风筝的人》的两个译本[D];北京外国语大学;2014年

8 孙艳;从关联理论语境观看描述和叙述性文体之英译汉[D];厦门大学;2008年

9 成艳;关联理论在阅读理解中的运用[D];华中师范大学;2006年

10 陈慧;从关联理论看—傲慢与偏见—中反语[D];黑龙江大学;2008年

，

本文编号：2628517