《如何成就幸福的爱？》翻译以及翻译报告

发布时间：2020-04-28 23:21

【摘要】：《如何成就幸福的爱?》是一本心理学著作,它的作者是毕业于苏黎世荣格学院的魁北克精神分析师居伊·科尔诺。居伊·科尔诺早前发表过一些心理学著作,其中1998年出版的Pere manquant, fils manque一书,获得了巨大的成功,并被翻译成8种语言。《如何成就幸福的爱?》一书主要讲述夫妻、父女和母子之间的爱,在居伊·科尔诺看来,两个人之间的爱是一种很复杂的爱,两个人之间的生活也很复杂。父母和子女之间的关系会直接影响我们的情感抉择,并且这种关系会不断地在我们的情感生活当中显现出来。在这本书当中,有很多专业词汇和术语,其中就有情结,原型,个体化进程等。那为了更好的理解这些思想,我必须查阅其相关的心理学著作。这既是一种翻译方法,同时也能帮助我更好的理解原文,而正确的理解原文在翻译过程中是相当重要的事情。在阅读原文的过程中,我认为翻译难点存在于以下几个方面,第一,哲学著作的翻译和文学作品的翻译不同,哲学著作的理解过程本身就难点重重。第二,魁北克法语和法国法语存在差别,第三,如果我没有找到相关著作,法语至汉语的解码过程会比较难。第四,在文学作品的翻译过程中,译者非常注重文学作品的美学价值,但哲学著作的专业性很强,信息传达很重要。此篇论文包含翻译和翻译报告两个部分。在此文的翻译过程中,我主要还是借助了释意学派的理论思想,按照理解原文,脱离原文,再重新表述的步骤完成翻译。准确理解原文,流畅表达是翻译中两个最重要的任务,但翻译过程中涉及到一些主题知识,所以翻译过程中会存在一些难点。因此翻译报告部分,除去作者作品介绍,我还简单地介绍了荣格思想在本文中的体现,然后就是字词,短语以及语句的翻译难点介绍,最后就是我对释意派理论的思考。
【学位授予单位】：云南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H32

【参考文献】