《孩子，你一定行》翻译及翻译报告

发布时间：2020-06-13 16:17

【摘要】：本次翻译项目分为两部分:第一部分是汉法译文,第二部分是相关的翻译报告。其中法语原文选自J'ai confiance en toi,这本书是法国Jouvence出版社在2018年新出版的作品。在相关的翻译报告中,首先介绍了作者和法语原文的信息,随后介绍了译者在翻译前所做的准备工作,其次就是报告的主体部分,在奈达的形式对等和功能对等理论的指导下,根据翻译的具体情况,通过词汇与句子两方面,结合翻译中采用的翻译方法来作一个具体的阐述。在举例论证之后,再对奈达的理论进行一个全面的反思。最后一部分则是在翻译过程中遇到的难点和没有解决的问题。本次翻译项目具有一定的意义,首先,原文作品的内容是和教育息息相关的,可以给那些缺乏家庭教育经验的家长或是其他教育工作者一些启发和借鉴。其次,可以了解法国人在家庭教育中对孩子自信心的培养,可以对中法的家庭教育进行比较。最后,通过运用奈达的翻译理论进行具体的翻译,也是表明了在翻译中恰当使用翻译理论作为指导的重要性。
【学位授予单位】：云南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H32

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈磊;;谈当代家庭教育的误区[J];才智;2017年15期

2 宋芳昌;;浅议家庭教育与和谐校园的构建[J];教育革新;2007年07期

3 程晓明;;家庭教育情况在悄悄地改变[J];江苏教育宣传;2013年05期

4 苏美莹;;漫谈家庭教育[J];教育革新;2007年09期

5 李泉梅;;影响幼儿家庭教育的因素及策略[J];教育革新;2013年06期

6 周超;;对现行家庭教育的几点思考[J];南方论丛;2004年01期

7 刘艳珍;;当前早期家庭教育存在的问题和对策[J];山东英才学院学报;2012年03期

8 ;美国优秀教师给家长的建议[J];青年教师;2008年03期

9 高健;;新世纪家庭教育的特点及应注意的问题[J];徐特立研究;2000年04期

10 李影;;曾国藩家庭教育及现时代意义[J];江西蓝天学院学报;2010年02期

相关会议论文 前10条

1 乔宪波;;初中语文教学家庭教育的误区[A];2019年中小学素质教育创新研究大会论文集[C];2019年

2 刘姜;;浅谈“互联网+”背景下幼儿家庭教育[A];新教育时代教育学术成果汇编[C];2019年

3 胡秀萍;;指导家长做好家庭教育有效途径[A];2019年中小学素质教育创新研究大会论文集[C];2019年

4 杜文祥;;走出教育误区，做一个阳光家长[A];新教育时代教育学术成果汇编[C];2019年

5 徐再传;;多元追求,打造家庭教育新格局[A];扬州基础教育学校联盟年会论文集——当代教育评论（第九辑）[C];2019年

6 唐皓月;;家庭教育该如何与幼儿园教育实现互补[A];社会发展论丛（第二卷）[C];2019年

7 陈婷;;关于中班民汉家长重知识轻情感的教育观念的调查研究[A];2019年“互联网环境下的基础教育改革与创新”研讨会论文集[C];2019年

8 王栩;;小学生教育与家庭教育存在的问题及有效策略[A];教育理论研究（第一辑）[C];2018年

9 杨德翠;;浅谈家庭教育[A];2019年“区域优质教育资源的整合研究”研讨会论文集[C];2019年

10 杨新;易莉;;做幸福成功的家长:关于家庭教育的思考[A];心理学与社会——四川省心理学会2012年学术年会论文集[C];2012年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 樊未晨;高学历家长“拼孩子”更执著[N];中国青年报;2012年

2 本报记者 王晶晶;家庭教育的本质是教会孩子如何去爱[N];中国青年报;2011年

3 尹建莉;学习做父母[N];中国青年报;2011年

4 本报记者 樊未晨;孩子为什么不听话？[N];中国青年报;2011年

5 本报记者 樊未晨;孩子的行为你可以不称赞但一定要接纳[N];中国青年报;2011年

6 本报记者 李新玲;2011家庭教育“动物凶猛”[N];中国青年报;2011年

7 记者 许珂;我市建立家庭教育工作联席会议制度[N];衡阳日报;2019年

8 邵长宇 山东省临沂市第三十四中学;疫情给家庭教育带来六大挑战[N];中国教师报;2020年

9 辽宁省家庭教育学会会员、丹东市家庭教育学会理事 顾伟;将普及防疫知识融入家庭教育[N];中国妇女报;2020年

10 中国妇女报·中国妇女网记者 姚改改;全省动员部署确保条例真正落到实处[N];中国妇女报;2019年

相关博士学位论文 前10条

1 南钢;上海家庭教育的近代转型研究[D];华东师范大学;2004年

2 李国庆;教育责任的协同分担：中小学生“课后班”问题研究[D];东北师范大学;2017年

3 左群英;儿童同情的教育现象学研究[D];西南大学;2010年

4 李义丹;人的科学发展观理念下的中小学素质教育探析[D];天津大学;2013年

5 李松涛;家庭教育的社会支持研究[D];辽宁师范大学;2014年

6 刘晓飞;金代汉族家庭形态研究[D];吉林大学;2013年

7 黄立新;技术支持的协同教育研究[D];西北师范大学;2009年

8 李述永;家长关怀与少年成长[D];华中师范大学;2012年

9 季瑾;家庭教育现代化的启动与发展[D];南京师范大学;2013年

10 沈洁;思想政治教育视野中的和谐家庭建设[D];中国矿业大学（北京）;2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 朱文墨;当代散杂居回族家庭教育变迁研究[D];湖北民族大学;2019年

2 谭靖琢;城镇房产财富对家庭教育投资决策的影响[D];西南财经大学;2019年

3 王明飞;昆明市小学生家长亲职教育供需研究[D];云南大学;2019年

4 张蕴怡;《孩子，，你一定行》翻译及翻译报告[D];云南大学;2019年

5 杨菊英;留守学生家庭教育与英语学习的相关性研究[D];云南师范大学;2019年

6 李丹;东晋南朝门阀士族家庭教育及其对当今家庭教育的启示[D];陕西师范大学;2019年

7 余航;公共政策视野下的家庭教育立法研究[D];温州大学;2019年

8 马月娇;提升“农转居”社区儿童家庭教育能力的社会工作实践研究[D];云南大学;2018年

9 候利兵;家庭教育对小学生学习习惯的影响研究[D];温州大学;2019年

10 陈占弟;小学父母学堂满意度的研究[D];广州大学;2019年

本文编号：2711427