适用于法语初学者使用的法汉词典之构成要素

发布时间：2020-07-22 01:06

【摘要】：“如果说只有一小部分法国人认为有必要买一本语法书，那绝大部分的法国人则认为拥有一本词典是必不可少的。”从这里我们可以或多或少地看出，今天，几乎没有人再怀疑词典的用处，当然这其中也包括双语词典。随着学习法语的人越来越多，越来越多的词典也陆续呈现在市场上。它们版本大小不同，内容不同，价格不同，自然市场的认可和接受程度也不同。但时至今日，针对法语初学者的法汉词典却仍然是空白，这不能不让人产生些许遗憾。本文旨在探讨一本优秀的初学者词典的构成要素。为了得到满意的结论，我们首先针对初级阶段的学生做了问卷调查，以期寻找到他们的需求和希望。然后以调查结果和著名词典学家卡西米先生对双语词典的评价准则为标准，分析了现有词典的优势及不足之处。最后，针对以上调查和分析提出建议，其中包括收词量、词目的安排、释义的安排、用法、语法信息、语用信息及文化信息等不同方面。法汉词典是沟通中法两国交流的重要工具和桥梁。鉴于它的重要性及目前学习法语的学生数量，我们有理由相信其在市场上的认可度。因此我们希望能够引起相关专家的重视，让这种类型的词典早日出现在学生的手中。
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H32

【相似文献】