当前位置:主页 > 外语论文 > 法语德语论文 >

喜剧电影《无花果树下》与《富豪狗》模拟口译实践报告

发布时间:2020-09-18 14:15
   二十一世纪的今天,随着网络时代的迅速发展,国内外的文化交流也变得日益频繁。近些年来,越来越多的外国电影涌入中国,与此同时,由于电影在日常生活中十分常见,因而渐渐地也有越来越多的人将电影当作一种娱乐方式。除此之外,自从中法文化年在巴黎拉开帷幕后,每年都会在国内的一些大城市举办电影活动周,由此可见,电影在文化交流中起着至关重要的作用。本文是一篇关于喜剧电影的模拟口译实践报告,主要目的在于寻求合适的翻译方法以传达出喜剧电影想要表达的内容与幽默。本翻译实践报告研究的重点内容为翻译喜剧电影时所使用的翻译方法,聚焦于如何将外国幽默准确地传达给本国人民,并从这两部喜剧电影的用词习惯,背景音乐的渲染,人物肢体动作,面部表情及语气等方面入手,在翻译理论的指导下,浅析相关翻译理论在幽默翻译中的运用。本文通过对喜剧电影《无花果树下》以及《富豪狗》的幽默翻译进行分析,揭示翻译喜剧幽默时影响幽默翻译准确传达的几个因素,从而使得译者能够优化,提升自己的翻译,以更加准确地传达出喜剧幽默。本文的研究方法是通过对文献、书籍等资料的查阅,主要采用目的论、顺应理论、释意派理论等翻译理论对影视作品《无花果树下》与《富豪狗》进行的翻译实践,全过程以电影翻译为中心,以翻译理论为辅助。
【学位单位】:吉林外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位年份】:2019
【中图分类】:H32

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 于越;;当前国产喜剧电影发展的经验与问题所在[J];戏剧之家;2019年20期

2 张强;徐明;;国产喜剧电影的创作风格分析[J];安徽文学(下半月);2018年12期

3 滕斌;;新世纪以来大陆喜剧电影的美学症候、文化透视及理论省思[J];重庆邮电大学学报(社会科学版);2019年01期

4 胡瑾;;国产喜剧电影中的泰国形象——以《泰V纭贰短迫私痔桨浮贰墩饩褪敲肺齕J];文教资料;2018年34期

5 原露;;21世纪中国喜剧电影的创作阶段和喜剧感流变[J];西部广播电视;2018年24期

6 高莹;;由《西虹市首富》审视中国喜剧电影创作症结[J];电影评介;2018年21期

7 倪青;;浅析当下中国喜剧电影创作[J];才智;2019年07期

8 高文媛;;试析戏剧性在喜剧电影创作中的规律[J];戏剧之家;2019年01期

9 冯欣;陈红梅;;让笑更有品位和内涵:浅谈当下中国喜剧电影发展现状与前景[J];戏剧之家;2019年15期

10 丁聪;徐明;;改革开放以来国产城市喜剧电影的创作研究[J];戏剧之家;2019年15期

相关会议论文 前8条

1 陈少志;;从当前我国喜剧电影的“笑”果谈其创作路向[A];2015世界华文创意写作大会论文集[C];2015年

2 姜敏;郄建业;;中俄喜剧电影的比较[A];中国与世界影视文化多样性的现实与前景——中国高等院校影视学会第十一届年会暨第4届中国影视高层论坛论文集[C];2006年

3 张琦;;造梦功能与游戏精神——90年代中国喜剧电影的两种定位[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选(下)[C];2012年

4 覃柳笛;聂涵今;;黄百鸣:中国喜剧电影市场“还很年轻,需要时间”[A];影博·影响(2016年第01期 2016年合订本上 总第97期)[C];2016年

5 覃柳笛;聂涵今;;黄百鸣:中国喜剧电影市场“还很年轻,需要时间”[A];影博·影响(2018年第01期 总第115期)[C];2018年

6 郑坤峰;;同样的贺岁,别样的市场[A];影博·影响(2016年第01期 2016年合订本上 总第97期)[C];2016年

7 王飞;;解读以质取胜的小成本电影《疯狂的石头》[A];学科建设与文化创意[C];2015年

8 樊妍秋;;信笔所至,都成妙谛——徐卓呆的电影创作活动[A];首届长三角影视传媒研究生学术论坛论文集[C];2015年

相关重要报纸文章 前10条

1 杨影;论转型中的中国喜剧电影[N];中国电影报;2019年

2 中国艺术研究院副研究员 孙佳山;《西虹市首富》:国产喜剧电影的类型创新及其困境[N];中国电影报;2018年

3 本报记者 林莉丽;中国内地喜剧电影的类型创新和市场突围[N];中国电影报;2018年

4 中央戏剧学院影视系教授 路海波;以你之名 笑痛心扉[N];中国电影报;2018年

5 王凡;《美好的意外》:真的是意外吗?[N];中国电影报;2017年

6 本报记者 赵娟;喜剧电影 不止于笑声[N];广西日报;2017年

7 吉水;《父子雄兵》:喜剧片续吹东北风[N];河南日报;2017年

8 杨晓云;《缝纫机乐队》:美育与喜剧[N];中国电影报;2017年

9 子杨;喜剧“铁拳”击中观众“大熔炉”口味[N];工人日报;2017年

10 冯巍;《王牌保镖》为啥没火?[N];海南日报;2017年

相关博士学位论文 前3条

1 王乃华;美国两性喜剧电影研究[D];中国传媒大学;2009年

2 贺彩虹;笑的解码[D];山东师范大学;2011年

3 康宁;香港喜剧电影研究[D];上海大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘慧娟;喜剧电影《无花果树下》与《富豪狗》模拟口译实践报告[D];吉林外国语大学;2019年

2 张庆燕;冯小刚喜剧电影品牌建构[D];上海师范大学;2019年

3 季华越;电影类型、性别视角与形象构建:中国早期喜剧电影中的女性形象(1949年以前)[D];中国艺术研究院;2018年

4 杜文潇;新世纪以来中美喜剧电影创作风格比较研究[D];曲阜师范大学;2018年

5 崔梦丽;中国内地小品化喜剧电影研究[D];南京师范大学;2018年

6 李约瑟;《V纭废盗邢簿绲缬暗纳竺牢幕甘覽D];暨南大学;2018年

7 曾译萱;文化领导权视域下十七年(1949-1966)喜剧电影转型研究[D];湖南工业大学;2018年

8 刘金凤;中国公路喜剧电影叙事艺术研究[D];湖南大学;2016年

9 卢娜;中国抗战题材喜剧电影研究[D];东北师范大学;2018年

10 胡婕;新世纪以来国产喜剧电影的价值观传导研究[D];河南理工大学;2017年



本文编号:2821760

资料下载
论文发表

本文链接:https://www.wllwen.com/waiyulunwen/waiyufanyi/2821760.html


Copyright(c)文论论文网All Rights Reserved | 网站地图 |

版权申明:资料由用户6dea2***提供,本站仅收录摘要或目录,作者需要删除请E-mail邮箱bigeng88@qq.com