操纵翻译视角下政治外宣文本的汉法翻译策略浅析

发布时间：2022-02-19 22:35

　　操纵理论作为翻译研究文化转向后的主要理论代表,突破了翻译研究忠实与背叛不休的争论,将翻译置于社会文化背景下考察,提出翻译是意识形态和诗学操纵下的改写。政治外宣文本作为最权威的文本之一,忠实是其翻译最本质的要求,但这并不意味着语言层面的对等转换,而应是考虑到意识形态影响下的适度"改写"。本文以操纵理论为指导,以《习近平谈治国理政》（第一卷）和十九大报告为语料,探讨意识形态对政治外宣文本中特殊"论域"的汉法翻译策略的影响。 

【文章来源】：法国研究. 2018,(02)

【文章页数】：8 页

【文章目录】：
一、操纵翻译理论
二、意识形态对翻译策略的操纵
    (一) 政治意识形态对翻译策略的操纵
    (二) 文化意识形态对翻译策略的操纵
结语


【参考文献】：
期刊论文
[1]从“争议岛屿”来看外宣翻译工作中的政治意识[J]. 朱义华.  中国翻译. 2012(06)



本文编号：3633748