韩国电影中文字幕翻译研究

发布时间：2020-12-30 19:20

　　影视翻译有配音翻译和字幕翻译这两种翻译形式,本论文所要探讨的是电影字幕翻译。本论文针对近十年来在我国各大影院上映过的一些韩国电影的网络字幕组制作的中文字幕翻译进行研究,探索合适的翻译方法和策略,旨在为韩译汉电影字幕翻译实践提供一定的理论支持,并为韩国电影和文化在我国的正确传播起一定的规范作用。论文第一部分指出了本文的研究目的和意义,对先行研究进行了考察,并阐述了研究的对象和方法。论文第二部分首先论述了字幕翻译的特征及限制因素(如技术上的限制等),然后分析了电影字幕翻译的价值和意义。论文的第三部分,详细阐述了韩国电影中文字幕翻译的特征分析与评判标准。首先,该部分对韩国电影中文字幕翻译的特征做了分析。接着,论述了传统翻译理论及评判标准,严复的“信、达、雅”三原则、傅雷的“神似说”；然后,该部分简单介绍了现代翻译界影响较大的翻译理论,即奈达的功能对等理论。论文第四部分引用韩国电影中文字幕翻译的大量实例,从词汇、语法、文体风格及字幕翻译的特殊限制性方面,论述了韩国电影字幕翻译策略。提及到的相关翻译策略包括音译,意译,直译,另译,分译,改序法,增译法,缩减法和省略法等。第五部分是结语,对文章进行... 

【文章来源】：湖南师范大学湖南省 211工程院校

【文章页数】：96 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
韩文摘要
摘要
正文
注释
参考文献
致谢


【参考文献】：
期刊论文
[1]韩文汉译方法初探[J]. 孙皓,李钟善.  长春师范学院学报(人文社会科学版). 2009(09)
[2]功能对等理论对电影字幕翻译的启示[J]. 邵巍.  西安外国语大学学报. 2009(02)
[3]电影字幕中文化因素的翻译[J]. 杨苗苗,赵玉闪.  中国电力教育. 2008(19)
[4]韩流热潮与中国大学的韩国语教育[J]. 金秉运.  黑龙江民族丛刊. 2008(04)
[5]从功能法析电影字幕的翻译[J]. 郭靖.  宜宾学院学报. 2008(07)
[6]从字幕组到配音组[J]. 满堂喝彩.  电脑迷. 2007(22)
[7]中西方影视翻译理论研究发展与现状比较[J]. 康乐.  商情(科学教育家). 2007(10)
[8]小议韩国影视剧翻译的若干问题[J]. 马淑红.  科技咨询导报. 2007(27)
[9]《老友记》字幕翻译探析[J]. 李静.  陕西师范大学学报(哲学社会科学版). 2007(S2)
[10]从动态对等角度试析影视对白翻译[J]. 李爱玲.  电影评介. 2007(10)

硕士论文
[1]中韩同形词对比研究[D]. 金莲正.东北师范大学 2009
[2]中韩影视作品比较研究[D]. 林智爱.吉林大学 2008
[3]字幕翻译的改写[D]. 郭星余.中南大学 2007
[4]韩汉影视剧台词翻译技巧之增译法研究[D]. 金辉.延边大学 2006
[5]韩中影视作品翻译研究[D]. 许萌.对外经济贸易大学 2006



本文编号：2948164