宁波舟山港港务翻译语料库的建设及应用

发布时间：2023-08-06 18:07

　　作为中小型专用语料库,宁波舟山港港务翻译语料立足西班牙语与汉语双语交互,旨在为港务翻译及国际交流提供便利。从港口规划、港口投融资、港口经营、港口物流、港口引航等港务活动的书面语中采集语料,并对其进行中西互译,从而形成"一次建库";在港务交流活动中,有意识地将上述港务活动的口语表述直接吸收入库,从而完成"二次建库"。通过"一次建库"与"二次建库"的共时性研究,可以发现同义港务语料在口语与书面语中的差异化表述,以便为口笔译翻译者提供更加专业、规范、流畅的翻译文本,有效提升港务翻译的服务水平。

【文章页数】：5 页

【文章目录】：
一、建库规划及语料来源
二、一次建库:以书面语为中心
三、二次建库:融入口语元素
四、基于语料库的中西口笔译差异化研究



本文编号：3839798