概念隐喻视角下《习近平谈治国理政》老挝语翻译研究

发布时间：2024-11-02 13:32

　　近年来,随着隐喻研究的认知转向,研究者们逐渐认识到,隐喻是借助一种事物理解和表达另一种事物的认知方式,能帮助人们理解和传达复杂的思维活动。政治本身就是一种抽象性的概念,存在于人们的思维活动中,其外显形式之一就是通过语言影响受众的思想,这个过程需要借助隐喻实现。汉语政治话语中存在着大量隐喻,其老挝语翻译涉及到中国和老挝两国的文化认知差异,有一定难度。《习近平谈治国理政》一书是我国当前最具有代表性的政治话语著作之一,也是中国向老挝共享社会主义现代化建设发展成果的重要媒介,如何处理其中的隐喻直接影响老挝读者对《习近平谈治国理政》政治内涵的理解。本文以莱考夫概念隐喻理论为基础,先对《习近平谈治国理政》中的隐喻进行定性,然后根据隐喻始源域的不同将其划分为八个类别,并分别对各类隐喻的特点和使用情况进行分析。按出现频率的高低排序,《习近平谈治国理政》中的隐喻分别为路程隐喻、战争隐喻、人体隐喻、人际隐喻、自然隐喻、建筑隐喻、疾病隐喻、生活隐喻。另外,《习近平谈治国理政》中有部分隐喻不属于以上八类,由于这些隐喻数量不多,相应的翻译策略与上述八种隐喻相近,本文不再一一展开讨论。对各类隐喻进行统计分类后,本文...

【文章页数】：56 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
附件
中文摘要
摘要
目录
正文
参考文献



本文编号：4009582