韩剧字幕翻译中的词类转换研究

发布时间：2025-01-14 21:16

　　韩国语和汉语分属两个不同的语系，在语言表达方式上存在很大差别。所以在翻译过程中，译者面临种种令人难以解决的问题是十分常见的。如果在翻译中，把韩国语中的词，句等直接照搬过来，汉语译文就会不通顺，不流畅，读者也会不易理解。词类转换使常用的一种翻译技巧。如果恰当地运用词类转换，翻译的译文既能符合汉语的表达习惯，又能更准确的表达原文的意思，因此，在翻译过程中，词类转换就占有非常重要的地位。本文从语言学角度出发，旨在通过对韩国电视剧中文字幕翻译中词类转换的研究，更深入地了解原语和目的语之间词类的差异及联系，丰富韩中的翻译技巧。 本文主要由以下四个部分组成。 第一部分是绪论，主要介绍研究内容，目的，研究对象,方法，及先行研究现状。 第二部分，主要论述影视翻译的理论性背景。主要包括影视剧翻译的概念及特征，分类及字幕翻译的特征,以及卡特福德转换理论等。 第三部分，主要论述韩国语的名词，动词，形容词，副词，冠词的词类转换规律。 第四部分是结语，主要是归纳，整理前文并得出结论。

【文章页数】：58 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
朝鲜文摘要
目录
正文
参考文献
附录



本文编号：4027133