《黑龙江省旅游市场发展状况》汉英模拟交替传译实践报告

发布时间：2020-07-28 16:16

【摘要】：本次模拟交替传译实践报告材料选自“黑龙江省旅游市场发展状况”,该材料形式为论文。根据资料显示,黑龙江省旅游市场收入是逐年递增的。旅游业是该省生产总值重要来源之一,具有颇为光明的前景和发展潜力,省政府在十三五经济发展规划中对此极为重视。为了让外国友人更好地了解黑龙江省旅游市场的发展状况,为旅游业带来投资机会,为旅游市场带来更多生机,笔者选用该材料进行了模拟交替传译实践活动。经过整理总结,形成了本篇模拟交替传译实践报告。在交替传译中,经常会遇到一些导致译文质量不佳的问题,影响双方交流,造成交流障碍。作者对模拟实践任务进行了分析和整理,从前期专业术语,知识背景的准备到翻译任务过后的总结,全方位地对本次实践活动进行了分析。本实践报告主要由任务介绍、口译过程描述、遇到的问题及解决方案所组成。本文主要研究内容是口译过程中出现的错译、漏译问题及其解决办法。错译、漏译在口译中经常碰到,对译文质量的影响很大,笔者对此类问题提出了相应的解决措施,包括专业词汇学习,数字翻译练习,长难句练习,记忆及笔记技巧提升四个方面。笔者希望本文提出的建议对相关从业者能有所帮助。
【学位授予单位】：吉林外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王倩;孟苓妍;;涂鸦鞋的市场发展状况研究[J];西部皮革;2017年02期

2 陈卫;;右江石器市场发展状况[J];宝藏;2017年06期

3 ;转型时机的把握取决于市场发展状况——访神州数码控股有限公司总裁郭为[J];商务周刊;2006年23期

4 ;2003年基金市场发展状况[J];股市动态分析;2004年01期

5 孙健;我国环保机械市场发展状况[J];机电新产品导报;2001年Z2期

6 石遐识;;当前钢材市场发展状况浅析[J];中国物资流通;1988年05期

7 陈卫丰;田浩;;乙二胺的生产及其市场发展状况与前景[J];山东化工;2014年11期

8 潘永;;中国和越南证券市场发展状况的系统性比较研究[J];商业时代;2011年02期

9 刘广平;陈立文;;房地产市场发展状况比较研究[J];未来与发展;2010年03期

10 潘永;吕建;;越南证券市场发展状况的系统性研究[J];东南亚纵横;2010年08期

相关会议论文 前7条

1 成丽英;;全球自保市场发展状况及特征[A];中国保险学会学术年会入选文集2011（理论卷）[C];2011年

2 薛清超;;国外互换市场发展状况及对我国互换市场的启示[A];创新与发展：中国证券业2015年论文集[C];2015年

3 程金龙;;重涂市场的机遇与挑战[A];2018全国高装饰功能型建筑及地坪涂料高峰论坛论文集[C];2018年

4 丁有生;;2017年国内外LED路灯市场发展状况回顾及预测[A];2017年中国照明论坛——半导体照明创新应用与智慧照明发展论坛论文集[C];2017年

5 吴希选;张成军;;移动应用市场发展状况分析[A];2012全国无线及移动通信学术大会论文集（下）[C];2012年

6 孙国茂;董新兴;刘坤;贺守海;刘叶;柏召泽;王伟;;山东省上市公司市值管理评价报告 第2章 2015年山东资本市场发展状况[A];山东省上市公司市值管理评价报告（2016）[C];2016年

7 ;中国DSP行业发展研究报告[A];艾瑞咨询系列研究报告（2015年第1期）[C];2015年

相关重要报纸文章 前10条

1 天风期货 刘诗瑶;德国国债二级市场发展状况分析[N];期货日报;2018年

2 卢萍　编译;俄罗斯雪茄市场发展状况[N];东方烟草报;2010年

3 记者 张毅;钢材和有色金属价格还要涨[N];新华每日电讯;2004年

4 郭丽华 本报记者 杨晓伟;我市消费品市场发展状况探析[N];锦州日报;2011年

5 特约记者 杨丹菲;应密切关注艺术资本市场发展状况[N];企业家日报;2015年

6 杨晓冬;东、中、西部人才市场发展状况调查[N];中国人事报;2006年

7 霍冉冉;外汇市场发展状况及其研究方法[N];中国社会科学院院报;2005年

8 记者 蒋平阳;商务部发布《绿色市场发展状况调查报告》[N];商务时报;2008年

9 焦红敏 编译;全球半导体市场发展状况[N];中国电子报;2000年

10 孔文;生鲜预分切食品的市场发展状况[N];中国包装报;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 贾雨薇;《黑龙江省旅游市场发展状况》汉英模拟交替传译实践报告[D];吉林外国语大学;2019年

2 迟令峰;济南市房地产市场发展及规模预测研究[D];山东师范大学;2010年

3 罗洁;新中国美术市场发展状况研究[D];浙江师范大学;2006年

4 涂钒;我国政府购买公共服务法律规制研究[D];华中师范大学;2015年

5 饶琛丽;中国猎头行业的发展研究[D];南昌大学;2013年

6 李任龙;基于灰色理论的二手车市场发展研究[D];长安大学;2015年

7 杨剑;黑白线条的魅力—论单色插图在文学插图中的地位和作用[D];北京印刷学院;2015年

8 仝志鹏;郑州市房地产市场非均衡性生成机理及其规制优化[D];郑州大学;2011年

9 陈进成;越南房地产市场发展现状及对策研究[D];北京交通大学;2014年

10 郭秀秀;房地产市场健康状况评价体系研究[D];重庆大学;2012年

本文编号：2773126