大数据的教育领域应用之研究

发布时间：2016-10-25 07:08

韩国和中国都是深受儒家思想影响的礼仪之邦,所以用词的选择和句式的使用都会影响交际的成败。韩国和中国的语言学界历来重视敬语问题的研究,但是上个世纪两国的敬语研究大多停留在词语和语法形式的层面上。近年来,两国的研究上升到了语用层面上,但对两种语言敬语进行对比研究的成果则非常少,在社会语言学层面、敬语使用策略方面的对比研究更是少之又少。韩国语和汉语对敬语的界定大同小异,都有广义和狭义之分。狭义的敬语指的是表达敬语的词汇语法形式。在狭义方面,两种语言表现形式的区别在于,韩国语侧重语法形式,辅词汇形式;而汉语则侧重词汇形式,而辅以语法方形式。这主要因为韩国语属于黏着语,有很多的助词以及词尾帮助表示各种语法关系,而汉语属于孤立语主要用虚词和语序表示语法关系。广义的敬语指的是语用层面的敬语表达法,当然这里还包括社会语言学层面的内容,比如男女敬语用法的区别、敬语标记的区别、间接言语行为的区别等等。这些都是本文要探讨的内容。

......

第二章文献综述

2.1引言

我们在前面说过以往的研究只停留在语法、词汇层面上,给我们留下了不少的遗憾。当然语法、词汇层面的对比是敬语对比研究的基础,是不可缺少的,但是其研究成果寥寥无几,甚至只能说是词汇或者语法对比,也就是罗列了韩国语和汉语的敬语词汇而已,不能说是对叱。如果想让我们的对比成果对韩国和中国的语言学习者有所帮助,也就是能帮助他们提高敬语的使用能力,则必须进行语法和语用层面的对比。

2.2敬语研究

过去,在韩国敬语研究起步很早,其研究成果也比较多,相反中国的敬语研究没有韩国语研究的活跃,大多集中在词汇层面或者称谓词研究的层面上。近几年来韩国和中国的敬语研究己经上升到了社会语言学、语用学层面,也就是说将敬语的微观研究和宏观研究相结合展开研究。下面我们就对两种语言的研究现状做一下简单的梳理。徐正寿(1984)认为敬语法分成两大类,一是句法敬语法,一是汇敬语法。句法尊敬法指的是根据尊敬对象采用不同的句法形式,其下位分类基本上跟过去的分类一致。词汇尊敬法指的是根据尊敬对象采用不同的词汇形式表达对其尊敬与否。他还把韩国语的词语分成了尊待类词语和非尊带类词语两大类。

第三章敬语........12

3.1引言........12
3.2敬语的定义........12
第四章韩汉敬语词汇形式对比........27
4.1引言........27
4.2韩汉体词性敬语词语........27
4.3韩汉谓词性敬语词语........60
第五章韩汉敬语语法形式对比........71
5.1引言..........71
5.2韩汉尊敬听者的敬语形式对比........71

第六章韩汉敬语语用功能对比

6.1韩汉尊敬听者的敬语形式使用场合对比

尊敬听者的正式体使用的各种场合,韩国语都要使用语法形式表示对听者的尊敬,有时辅以词汇形式,但语法形式是必须的主要的。而汉语中,只有在使用命令形式和请求形式的场台,才使用语法形式表示对听者的尊敬,其他场合只能使用词汇形式表示对听者的尊敬,也就是说汉语中是以词汇形式为主,语法形式表示对听者的尊敬。当然汉语也可以采用中性形式。这说明尊敬听者的时候韩国语对语法形式的要求是刚性的.而汉语则是非刚性的。��

6.2韩汉尊敬主体的敬语形式使用场合对比

通过语用对比我们发现,韩国语和汉语的敬语形式有如下的相同点和不同点:二、尊敬听者的非正式体使用的各种场合,韩国语都必须使用敬语形式,有时也可以使用词汇形式帮助加强对客体的尊敬,汉语以词汇形式为主,吾法形式为辅。特别是遇到陌生人的时候,韩国语必须使用敬语形式尊敬主体。但汉语不是必须的,它可使用中性形式。另外,韩国语非正式体有女性敬语的形式,而化语敬语形式没有男女之别。三、尊敬主体的各种场合,韩国语和紋语都要使用敬语形式,区别在于韩国语是刚性的,汉语是柔性的,也就是说韩国语必须使用敬语形式,而汉语有时可以使用中性形式。另外,主持节目或者会议的时候,如果客体是孩子,那么韩国语不能使用敬语形式,而汉语可以使用敬语形式。
......

总结

一、尊敬听者的正式体使用的各种场合,韩国语都要用语法形式表示对听者的尊敬,有时辅式词汇形式,但语法形式是必须的主要的,而汉语中,只有在使用命令形式和请求形式的场合,才使用语法形式表示对听者的尊敬,其他场合只能用词汇形式表示对听者的尊敬,也就是说汉语是以词汇形式为主语法形式为辅表示对听者的尊敬。当然汉语也可采用中性形式。这说明尊敬听者的时候韩国语对语法形式的要求是刚性的,而汉语则是非刚性的。二、尊敬听者的非正式体使用的各种场合,韩国语都必须使用敬语形式,有时也可用词汇形式帮助加强对客体的尊敬,汉语词汇形式为主,以语法形式为辅,特别是遇到陌生人的时候韩国语必须使用敬语形式尊敬主体,但汉语不是必须的,它可使用中性形式。另外,韩国语非正式体有女性敬语形式,而汉语敬语形式则没有男女之别。

........

参考文献（略）

，

本文编号：152370