中外科技期刊语体风格对比研究——以生物医药类期刊为例

发布时间：2017-05-16 19:26

  本文关键词：中外科技期刊语体风格对比研究——以生物医药类期刊为例，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：文章对中外生物医药类期刊的引言、方法与结果、讨论部分进行横向比较,研究其语体风格差异。对比发现,外文科技期刊在引言部分更多地使用修辞手法,在方法与结果部分提供更详细的描述,在讨论部分更发人深思。相比而言,中文科技期刊的语言较为简略,不够活泼,与读者的互动交流不足。因此,广大科技工作者和科技期刊编辑可适当借鉴外文科技期刊的语体风格,增加文章的生动性、可读性,促进中文科技期刊的发展和完善。
【作者单位】： 中国药科大学外语系;《生物技术通讯》杂志社;
【关键词】： 语体风格 科技期刊 对比研究
【基金】：江苏高校哲学社会科学基金项目(2015SJD110) 中央高校基本科研业务费项目(2016RPY018)
【分类号】：G232
【正文快照】： 1研究背景 语体风格是人们为了适应特定的交际场合或达到某种交际目的,在语言运用中形成的气氛、格调和色彩。以往学术界对语体风格的研究,往往集中于诗歌、小说等文学作品。传统观念认为科技文本完全属于“信息型文本”,其语体风格表现为客观、准确、句子冗长、表达程式化,

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 曹雁;肖忠华;;从语篇交际功能看科技期刊英文摘要存在的问题——基于语料库的对比与分析[J];编辑学报;2015年02期

2 陶范;;简洁:科技期刊的语言风格[J];编辑学报;2011年04期

3 刘红梅;;美学视角的科技文本英汉互译研究[J];嘉应学院学报;2009年02期

4 陈英缇;李延林;;从感召功能看科技英语语言风格的转变[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2007年04期

5 朱平盛;;科技论文写作要点[J];山东气象;2005年04期

6 龚雪梅;科技英语语言表达的人性化趋势[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2005年02期

7 ;科技论文写作时的读者意识[J];测绘科技动态;1997年01期

8 涂筱莲;科技语体及其修辞方式[J];江西农业大学学报;1986年S1期

9 乔全生;试谈文艺语言与科技语言的风格同异[J];山西大学学报(哲学社会科学版);1985年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈菁;于学玲;史志祥;;中外科技期刊语体风格对比研究——以生物医药类期刊为例[J];科技与出版;2017年01期

2 梅艳红;;基于接受美学视角下的汽车英语翻译[J];新丝路(下旬);2016年09期

3 于学玲;阎明凡;陈菁;;从单词加工的角度看中文生物类期刊英文摘要的编辑[J];编辑学报;2016年03期

4 曹雁;肖忠华;;中外作者科技论文英文摘要多维度分析模型[J];外语教学;2015年06期

5 李国敬;;基于语料库的词语搭配对比研究:以make为例[J];烟台职业学院学报;2015年03期

6 冯学赞;马宝珍;王静;周贵连;;《中国生态农业学报》2005~2010年载文被引特征及其相关因素分析[J];中国科技期刊研究;2014年01期

7 熊秋平;;浅析科技论文形式的规范性和艺术性的高度统一[J];出版发行研究;2013年09期

8 周丹;;学术论文规范问题研究综述[J];文化学刊;2013年04期

9 吴涛;赵娟;袁天峰;;中外医学科技期刊英文摘要写作对比分析与建议[J];中国科技期刊研究;2013年03期

10 赵娟;;中外通信类摘要中语态及第一人称代词使用的比较分析[J];中国科技期刊研究;2011年04期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 钱尔凡;王先寅;;科技论文中英文摘要的人称与语态问题[J];编辑学报;2010年04期

2 周洁;王昕;;科技编辑与作者间的矛盾及其化解[J];编辑学报;2010年01期

3 于建平;;基于功能翻译观分析科技论文翻译的若干问题[J];中国翻译;2007年06期

4 李莉;;科技翻译技巧教学的语篇视角[J];中国科技翻译;2007年04期

5 范武邱;;科技翻译研究:困境和对策[J];中国科技翻译;2007年01期

6 郑心灵;;语言简洁摭谈[J];信阳农业高等专科学校学报;2006年03期

7 李海军;吴迪龙;;科技英语文体的嬗变与科技论文的英译[J];上海翻译;2006年03期

8 冯晓云,朱平盛;科技论文的构成与编写格式[J];山东气象;2005年03期

9 龚雪梅;科技英语语言表达的人性化趋势[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2005年02期

10 陈永杰,李桃,周玉德;科技论文语言不精练危害不小[J];编辑学报;2005年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 周贤军;葛华忠;吴竹华;郑琰琰;朱凯;李燕文;;浅谈科技期刊的广告经营[J];学报编辑论丛;2000年00期

2 申云霞;;我国科技期刊国际地位的现状及提高影响的对策[J];中国科技期刊研究;2000年06期

3 柳建乔;科技期刊产业化初探[J];编辑学报;2000年01期

4 施利国;科技期刊应设“更正”栏[J];编辑学报;2000年02期

5 陈宏愚,高建平;科技期刊产业化的路径依赖[J];编辑学报;2000年03期

6 彭洁;文理融合与科技期刊的深度发展[J];编辑学报;2000年04期

7 王艳秀,郑雪,张桂弘;勘误表──体现科技期刊严谨作风的一面镜子[J];编辑学报;2000年04期

8 齐淑娟;如何提高科技期刊的信息量[J];编辑学刊;2000年03期

9 兆瑞臻;正确退稿,提高科技期刊竞争力[J];编辑学刊;2000年03期

10 宋敬埔;《爆破器材》杂志在全国科技期刊中的排序和地位[J];爆破器材;2000年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 苏春梅;袁正明;;科技期刊摆脱困境的思考[A];加入WTO和中国科技与可持续发展——挑战与机遇、责任和对策（上册）[C];2002年

2 黄少华;谢桂英;;科技期刊在科技创新中的作用[A];加入WTO和中国科技与可持续发展——挑战与机遇、责任和对策（上册）[C];2002年

3 张建设;;科技期刊的评估体系分析及思考[A];改革创新·科学发展——第7届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2009年

4 张琼;王芳;李朝晖;刘平方;谢建江;艾尼瓦尔;;新中国60年新疆科技期刊回顾与展望[A];改革创新·科学发展——第7届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2009年

5 黄荔;;以科学发展观为统领 助推期刊发展上水平[A];改革创新·科学发展——第7届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2009年

6 齐胜涛;;新时期电力科技期刊的发展要求[A];改革创新·科学发展——第7届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2009年

7 吴兴兵;魏开金;邓薇;徐滨;;论科技期刊的编辑加工[A];编辑学报(2009年增刊)[C];2009年

8 郝新民;马小荣;郭瑞;;科技期刊在线编发利用策略探讨[A];改革创新·科学发展——第7届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2009年

9 温泽宇;徐状;甄志勇;;中国科技期刊在出版业变革中创新[A];第六届中国科技期刊发展论坛论文集[C];2010年

10 王国栋;;科技期刊公益性与商品性之博弈[A];第六届中国科技期刊发展论坛论文集[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者 刘垠;“创新成果是科技期刊跳动的灵魂”[N];大众科技报;2008年

2 柯公;科技期刊影响日益增强[N];中国航天报;2008年

3 记者 吴苡婷;我国科技期刊提高质量需多管齐下[N];上海科技报;2012年

4 张兴芳;科技期刊“名刊”难求[N];大众科技报;2004年

5 雷鹰;我省科技期刊实施精品战略[N];江西日报;2004年

6 于海洪;科技期刊也要“守土有责”[N];中国新闻出版报;2002年

7 魏艳红;科技期刊如何走出困境[N];中国新闻出版报;2004年

8 白月枝;科技期刊新闻性闪亮登场[N];中国新闻出版报;2005年

9 本报记者 崔雪芹;中国科技期刊　明天会更好[N];中华读书报;2003年

10 康建中;科技期刊如何走出怪圈（上）[N];中华新闻报;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李英浩;《岩性油气藏》科技期刊信息化建设研究[D];西安理工大学;2008年

2 熊俊龙;花卉科技期刊品牌化经营研究[D];华中师范大学;2002年

3 沈剑虹;河北省科技期刊“双效”现状调查与发展路径的理论思考[D];河北大学;2004年

4 王重洋;论科技期刊的网络化编辑方法[D];河北大学;2009年

5 许开民;河南省科技期刊发展研究[D];河南大学;2012年

6 屈湘玲;前景与路径：改制中的湖南科技期刊观察[D];湖南师范大学;2012年

7 孙媛媛;科技期刊质量影响因素及改进策略[D];天津大学;2012年

8 蒋文娜;科技期刊依托科研机构发展研究[D];广西民族大学;2013年

9 吴静;北京地区科技期刊的国际化问题研究（2001-2013）[D];北京印刷学院;2015年

10 颜严;中国科技期刊产业环境及战略选择[D];华东师范大学;2008年

  本文关键词：中外科技期刊语体风格对比研究——以生物医药类期刊为例，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：371744