基于语料库的英汉科技期刊摘要中的评价类词汇对比

发布时间：2017-05-22 21:19

  本文关键词：基于语料库的英汉科技期刊摘要中的评价类词汇对比，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：近几年来，随着科学技术的日益发展以及与国际学术界交流的深入开展，英文摘要的作用越来越突出。规范、严谨的英文摘要对科研成果在世界范围的传播和交流起着不可忽视的作用。而规范的语言是摘要写作成功的基础和关键。目前我国在校大学生及科研工作者在进行科技论文摘要写作时对评价词汇的选择有很大的盲目性、迷茫性，而且国内外学者将评价理论应用到英汉科技期刊摘要中的研究很少，对摘要中评价态度词汇选择和应用的研究更是十分缺乏。这就使得依托一定英汉科技论文摘要语料库，在评价理论框架下，对评价态度词汇在英汉科技论文摘要中的使用情况进行研究有很大的必要性。 本研究主要采用语料库研究方法，分别从《国外科学技术核心期刊总览》和《中文核心期刊要目总览》所列工业技术的核心期刊中各抽取约1300篇科技期刊摘要，建成本研究所依托的英汉科技期刊摘要语料库。依托Martin的评价理论中的态度系统，采用定量和定性分析相结合的方法，首先对鉴赏型评价词、判断型评价词和情感型评价词在科技期刊摘要中的内涵及其各自所占比重进行研究；其次分别研究在英汉科技期刊摘要语料库中所占比例最高的英语和汉语鉴赏型评价词的使用规律和搭配特征，并对英汉鉴赏型评价词的搭配进行了对比和分析，总结其相应的应用规律，为广大学者和相关研究者提供一定的借鉴和参考。 研究结果表明，科技论文摘要中的英汉评价态度词汇具有以下相同点：1）三类评价词在英汉科技期刊摘要语料库中所占比例由高到低分别是：鉴赏型评价词，判断型评价词，情感型评价词。2）英汉科技期刊摘要中的鉴赏型评价词都包括形容词和名词两个词类，且都是形容词所占比重较高。而且英汉鉴赏型评价形容词都常用于（DET）+ADJ+N搭配中，在此类搭配中与形容词搭配的名词多是表达科技产品或过程的专业性词汇。英汉鉴赏型评价名词前面的限制语都呈现名词词群现象。科技论文摘要中的英汉评价态度词汇具有以下不同点：1）汉语科技期刊摘要语料库中的评价态度词汇大大少于英语科技期刊摘要语料库中的评价态度词汇。2）英语鉴赏型评价形容词除了常用于“（DET）+ADJ+N”搭配，，还常出现在“LINK.V+ADJ+PREP”搭配中。而汉语鉴赏型评价形容词除了“（DET）+ADJ+N”搭配之外，还常用于“N+(ADV)+ADJ”和“V+ADJ+N”两个搭配中。3）英语鉴赏型评价形容词前面一般搭配定冠词the和不定冠词a、an等限制语，而汉语鉴赏型评价形容词前面一般没有与冠词功能类似的数量词限制语。4）部分汉语鉴赏型评价形容词在句子中做定语修饰名词中心语时后边经常加助词“的”，而英语鉴赏型评价形容词没有这种现象，在英语中形容词直接修饰名词中心语。 上述研究结果给我国广大科技论文英汉语摘要写作者以三点启示：第一，在英汉科技期刊摘要写作中要注重评价态度词汇的使用，明确表明自己对所研究的科技产品、工具、方法以及科技过程等的评价和看法。第二在英文科技期刊摘要的写作中要注重冠词等限定词的使用，尽量摆脱汉语思维的影响。第三在将汉语科技期刊摘要翻译成英文科技期刊摘要的过程中，要注意将汉语的动词转换成英语中的行为抽象名词和介词搭配的形式。
【关键词】：科技论文摘要 评价态度词 搭配 英汉对比
【学位授予单位】：鲁东大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H146;H314
【目录】：

• 摘要5-7
• Abstract7-9
• 目录9-11
• 第一章 绪论11-18
• 1.1 评价理论研究概况11-14
• 1.1.1 国外评价理论的研究概况11-12
• 1.1.2 国内评价理论的研究概况12-14
• 1.2 评价词汇研究概况14-15
• 1.2.1 英语评价词汇研究概况14-15
• 1.2.2 汉语评价词汇研究概况15
• 1.3 科技论文与摘要评价词汇的研究概况15-18
• 第二章 研究设计18-31
• 2.1 理论和方法部分18-21
• 2.1.1 本研究所依据的主要理论18-20
• 2.1.2 本研究所采用的主要方法20-21
• 2.2 语料库的建立21-22
• 2.3 英汉评价态度词表的确立22-31
• 2.3.1 英语评价态度词汇表建立22-27
• 2.3.2 汉语评价态度词汇表的建立27-30
• 2.3.3 英汉评价态度词表对比30-31
• 第三章 三类评价词在科技论文摘要中的比较31-37
• 3.1 科技论文摘要中鉴赏、判断和情感评价词的内涵31-34
• 3.1.1 科技论文摘要中鉴赏评价词的内涵31-32
• 3.1.2 科技论文摘要中判断评价词的内涵32-34
• 3.1.3 科技论文摘要中情感评价词的内涵34
• 3.2 三类评价词在科技论文摘要中的词频比较34-37
• 第四章 科技期刊英语摘要评价态度词汇搭配研究37-55
• 4.1 英语高频鉴赏型评价词汇搭配38-52
• 4.2 英语鉴赏型评价词汇类联接类型52-55
• 第五章 科技期刊汉语摘要评价态度词汇搭配研究55-67
• 5.1 汉语高频鉴赏型评价词汇搭配55-63
• 5.2 汉语鉴赏型评价词汇类联接类型63-65
• 5.3 英汉鉴赏型评价词汇搭配对比65-67
• 结语67-69
• 参考文献69-73
• 攻读硕士学位期间公开发表的学术论文73-74
• 致谢74

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李平;牟爱鹏;;科技期刊中英文摘要体裁对比与分析[J];编辑学报;2005年06期

2 卫乃兴;基于语料库和语料库驱动的词语搭配研究[J];当代语言学;2002年02期

3 张大群;;学术论文中的隐性评价及其识别[J];外语教学理论与实践;2010年03期

4 剡璇;徐玉臣;;科技语篇中的鉴赏系统及其评价机制[J];外语教学理论与实践;2011年01期

5 单旭光;;科技论文中的评价性手段[J];河北理工大学学报(社会科学版);2009年06期

6 袁毓林;关于动词对宾语褒贬选择[J];汉语学习;1987年03期

7 刘慧;;现代汉语评价系统研究述略[J];汉语学习;2011年04期

8 胡海峰;;从词汇层面看评价系统在科技英语语篇中的体现[J];河北科技师范学院学报(社会科学版);2010年04期

9 蔡虹;广告英语中的评价性语用指示词研究——基于评估理论的分析[J];解放军外国语学院学报;2005年02期

10 刘慧;;现代汉语评价系统刍论[J];华文教学与研究;2011年04期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 梁云菲;英汉科技论文摘要模糊限制语对比研究[D];鲁东大学;2012年

  本文关键词：基于语料库的英汉科技期刊摘要中的评价类词汇对比，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：386926