中文科技期刊英文摘要的常见错误与规范化——以生物医学论文英文摘要为例

发布时间：2017-05-24 02:12

  本文关键词：中文科技期刊英文摘要的常见错误与规范化——以生物医学论文英文摘要为例，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：科技期刊的英文摘要质量直接决定能否被国际权威检索系统收录以及期刊的学术影响力。然而在查阅本年度中文科技核心期刊上发表的生物医学论文英文摘要的过程中,发现了6类典型错误。通过引用近两年来发表在国外英文科技期刊上的生物医学论文摘要为例,从文体特征和典型表达方式两方面说明中文科技期刊英文摘要的规范化问题。
【作者单位】： 北京师范大学珠海分校;
【关键词】： 科技期刊 英文摘要 生物医学 规范化
【分类号】：G232.2;H315
【正文快照】： 科技论文主要用于科学技术课题的研究和对科研成果的描述,是科学技术研究成果的文字体现,是进行推广和交流的有效手段[1]。英语科技论文写作是英语写作的高级阶段。随着我国对外科学技术交流的日益频繁,提高科技英语写作水平已成为广大科技工作者目前亟待解决的问题之一。摘要

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 范晓晖;论医学论文英文摘要中被动语态的滥用[J];中国科技翻译;2005年04期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 杨晶;罗全安;;科技论文英文文摘的写作和编辑加工[A];科技编辑出版研究文集（第七集）[C];2003年

【共引文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 陈娟;EI收录原则下中美工程类期刊英文摘要文体对比研究[D];西北大学;2007年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 张云扬;作者文摘应该用第一人称来写[J];编辑学报;2000年03期

2 杨玉东，，胡秀芳;科技论文撰写规则和方法─兼叙我院学报投稿规则[J];焦作工学院学报;1994年03期

3 滕真如,谭万成;英文摘要的时态、语态问题[J];中国科技翻译;2004年01期

4 丁海德;向SCI来源期刊投稿应注重的几个问题[J];青岛化工学院学报(社会科学版);2001年01期

5 何瑞清;中外科技期刊英文摘要比较——语态分布和“头重脚轻”句的使用频率[J];上海科技翻译;2004年01期

6 范晓晖;医学论文英译的名词化问题[J];上海翻译;2005年04期

7 于建平!066004;科技论文英文摘要的写作与翻译剖析[J];中国翻译;1999年05期

8 钟紫红;如何向国际生物医学期刊投稿[J];中山医科大学学报;2000年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 任晶钰;;谈科技论文英文摘要的写作[J];淮南职业技术学院学报;2006年04期

2 任晶钰;;浅谈科技论文英文摘要的写作[J];科技信息;2006年S5期

3 曹雁;王惠莲;;科技期刊英文摘要写作应体现词块意识[J];编辑之友;2011年06期

4 张娴;;科技期刊英文摘要的撰写[J];大连海事大学学报;2006年03期

5 文刀;曾晓梅;;科技期刊英文摘要编校应注意的一些语法问题[J];合肥学院学报(社会科学版);2008年01期

6 熊春茹;Ei收录科技期刊英文摘要语篇的体裁性要求[J];编辑学报;2005年01期

7 涂敏;;有关科技论文的英文摘要[J];成才之路;2007年08期

8 何瑞清;中外科技期刊英文摘要比较——语态分布和“头重脚轻”句的使用频率[J];上海科技翻译;2004年01期

9 王瑜;谈科技论文英文摘要的写作[J];科技与出版;2002年06期

10 ;英文摘要[J];郧阳师范高等专科学校学报;2007年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 张谦;沈进;王昌淑;张丽玲;刘萍;李秀普;;科技期刊英文摘要的编辑加工浅议[A];科技编辑出版研究文集（第六集）[C];2001年

2 陈明光;;重视中文学术性科技期刊ABSTRACT的写作[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年

3 叶济蓉;;科技期刊英文摘要常见语法错误例析[A];学报编辑论丛（第十二集）[C];2004年

4 李秀普;王昌淑;张丽玲;刘萍;冯远景;;科技期刊使用英语著录项目的探讨[A];编辑工作论丛[C];1997年

5 雷波;;中外农业科技论文英文摘要分析及建议[A];科技编辑出版研究文集（第六集）[C];2001年

6 宋双明;冀朝陆;;英语动词使用中常见的错误[A];科技期刊编辑研究文集[C];1993年

7 张超英;周玉成;;科技论文中英文摘要的撰写与编辑[A];科技期刊办刊经验研讨会论文集[C];2005年

8 兰俊思;邓玲;;缩略语在科技英语中的应用[A];科技编辑出版研究文集（第六集）[C];2001年

9 陈旷;;学术论文英文部分的编译[A];湖北省科学技术期刊编辑学会2004学术年会论文集[C];2004年

10 张丽玲;王昌淑;李秀普;范金华;;医学论文结构式英文摘要的写作探讨[A];科技编辑出版研究文集（第五集）[C];1998年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 北京体育大学外语系主任、教授 田慧邋董磊 整理;架起文化交流的桥梁[N];经济日报;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 孟令新;中英学术论文英文摘要语体正式度对比研究[D];清华大学;2004年

2 高莉萍;基于语料库的中外英文科技期刊摘要部分对比研究[D];华中科技大学;2006年

3 胡芳;功能语言学视野下的中英期刊摘要的对比研究[D];华中师范大学;2004年

4 陈胜男;海洋科学类学术论文英文摘要的语篇衔接研究[D];中国海洋大学;2011年

5 滕真如;学术论文英文摘要的文体分析及写作[D];大连海事大学;2003年

6 徐艳英;科研论文英文文摘及其写作[D];长春理工大学;2004年

7 张凯;医学研究性论文英文摘要的体裁分析[D];第四军医大学;2004年

8 刘胜莲;中英语言期刊英语论文摘要的对比体裁分析[D];武汉理工大学;2005年

9 李飞武;科研论文英文摘要的体裁分析[D];东南大学;2005年

10 褚艳;中英硕士学位论文英文摘要中人际意义的对比研究[D];浙江师范大学;2006年

  本文关键词：中文科技期刊英文摘要的常见错误与规范化——以生物医学论文英文摘要为例，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：389609