从语篇交际功能看科技期刊英文摘要存在的问题——基于语料库的对比与分析

发布时间：2017-06-04 10:01

  本文关键词：从语篇交际功能看科技期刊英文摘要存在的问题——基于语料库的对比与分析，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：基于涵盖12个理工科学科的科技期刊英文摘要语料库,利用语料库方法对163个语言特征的频率进行因子分析,系统比较了中外科技期刊英文摘要的差异。结果显示,2类摘要在副词、第一人称代词、前置性修饰语以及被动语态的使用上存在显著的功能性差异。国内英文摘要多数不善于使用副词加强语气,有意规避第一人称代词,缺少与读者的交互,而过多的前置性修饰语和被动语态无形中增加了阅读困难,与国际学术界提倡的直接简洁的写作风格仍有偏差。我们分析了造成这些差异的可能原因,并对国内科技期刊英文摘要写作提出建议。
【作者单位】： 鲁东大学大学外语教学部山东省语言资源开发与应用重点实验室;浙江大学外国语言文化与国际交流学院;
【关键词】： 科技期刊 英文摘要 语料库方法 语篇交际功能
【基金】：教育部人文社科项目(10YJC740007) 教育部新世纪人才项目(NCET-11-0460) 中国外语教育研究中心第5批中国外语教育基金资助项目
【分类号】：H315;G232
【正文快照】： 1研究背景作为科技期刊论文的重要组成部分和学术语篇的重要体裁,英文摘要近几十年来一直备受学者和期刊编辑关注。摘要不仅在信息检索、索引和引用中扮演重要角色,还有助于读者掌控学术社团日益增加的信息流量[1]。同时,表述精准的英文摘要使非本族语作者更易于被本学科的学

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 熊春茹;Ei收录科技期刊英文摘要语篇的体裁性要求[J];编辑学报;2005年01期

2 钱尔凡;王先寅;;科技论文中英文摘要的人称与语态问题[J];编辑学报;2010年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 宫福满;;服务创新是当前高校学报生存与发展的必然选择[J];编辑学报;2006年01期

2 黄建乡;马伟平;于国艺;;利用互联网提高高校学报的影响力[J];编辑学报;2009年04期

3 郭建顺;李文红;张学东;沈晓峰;冯立文;王浩然;陈傲第;;英文摘要误用中文标点符号的调查与分析[J];编辑学报;2010年02期

4 康祝圣;王燕;谢暄;;英文摘要质量的流程控制[J];编辑学报;2011年01期

5 侯翠梅;;EI收录中国核科技期刊状况及其简要分析[J];编辑学报;2011年S1期

6 周国宝;王林;许炜;;基于语料库的工程类科技论文英文摘要文体分析[J];长春理工大学学报(社会科学版);2012年10期

7 胡燕娜;;英语专业毕业论文摘要写作的问题分析与对策研究——以浙江树人大学为例[J];经营管理者;2014年29期

8 刘根林;李荣锦;孙体如;;国内林业科技论文英文摘要的写作问题[J];中国科技期刊研究;2008年01期

9 张春芳;刘志新;;近15年国内科研论文摘要研究透视[J];中国科技期刊研究;2010年03期

10 郭建顺;张学东;李文红;;我国科技期刊英文标点符号的错用新析[J];中国科技期刊研究;2012年05期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 侯翠梅;;EI收录中国核科技期刊状况及其简要分析[A];第11届中国科技期刊青年编辑学术研讨会暨科技期刊立体化出版模式论坛论文集[C];2011年

2 刘根林;;林业科技期刊英文摘要的写作问题[A];第五届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2007年

3 康鲁豫;李玲;李育燕;;新出版时代科技期刊编辑应具备的素质[A];第7届中国科技期刊青年编辑学术研讨会暨中国科技期刊的经营与发展论坛文集[C];2007年

4 张春芳;刘志新;;近15年国内科研论文摘要研究透视[A];改革创新·科学发展——第7届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 张春芳;功能翻译理论视阈下的学术论文摘要英译研究[D];上海外国语大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前6条

1 陈娟;EI收录原则下中美工程类期刊英文摘要文体对比研究[D];西北大学;2007年

2 张丽峰;中英作者科技英文摘要主位和衔接的对比研究[D];太原理工大学;2008年

3 储丹丹;文史类学术论文摘要语篇的互文分析[D];复旦大学;2010年

4 张永靖;基于语料库的Journal of Nutrition中科技英语论文文体变异研究[D];天津科技大学;2012年

5 钟鸣;基于体裁的科技类论文汉英翻译的研究[D];黑龙江大学;2014年

6 王雪宁;英语本族语作者和中国作者研究论文英文摘要体裁对比分析[D];长安大学;2014年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 张云扬;作者文摘应该用第一人称来写[J];编辑学报;2000年03期

2 丁茂平;;医学论文英文摘要中第一人称代词使用之分析[J];编辑学报;2009年06期

3 PeterC.Katz,MaryC.Berge,文献芳,张月红;EiCompendex收录期刊标准[J];哈尔滨工业大学学报;2001年06期

4 赵娟;吴涛;;中外医学论文中被动语态、主动语态使用的比较分析[J];中国科技期刊研究;2009年04期

5 范晓晖;论医学论文英文摘要中被动语态的滥用[J];中国科技翻译;2005年04期

6 马雁;医学英语论文摘要的语篇分析[J];广州中医药大学学报;2003年03期

7 张曼;;中外摘要中第一人称代词用法的对比研究[J];上海翻译;2008年02期

8 张建中,任胜利;病理学论文英文摘要写作的几个问题[J];中华病理学杂志;2004年04期

9 余志贤;夏国萍;胡文豪;陈伟;李湘斌;陈洪德;林礼章;邓哲宪;蔡冰;翁志梁;;自发性肾周围出血的临床诊治分析[J];中华医学杂志;2006年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘佳;英文摘要的撰写要求[J];中国学校卫生;2003年05期

2 王全楚;;第一篇 医学论文英文摘要的书写规范[J];胃肠病学和肝病学杂志;2006年01期

3 ;如何写好中英文摘要[J];炭素;2008年04期

4 ;如何写好中英文摘要[J];新型炭材料;2008年02期

5 ;如何写好中英文摘要[J];新型炭材料;2009年01期

6 ;如何写好中英文摘要[J];新型炭材料;2010年02期

7 ;科技论文的规范表达 英文摘要的写作[J];大连工业大学学报;2010年04期

8 鲁翠涛;毛文明;郑俊海;;医学论文中英文摘要常见问题分析[J];肝胆胰外科杂志;2011年02期

9 陈登;;怎样写英文摘要[J];大学英语;1991年02期

10 王筱玲,刘爱平;科技论文英文摘要的写作技巧[J];南昌高专学报;2004年01期

中国重要会议论文全文数据库 前8条

1 雷波;;中外农业科技论文英文摘要分析及建议[A];科技编辑出版研究文集（第六集）[C];2001年

2 邹栩;;《中国药科大学学报》英文摘要与美国《化学文摘》的比较分析[A];学报编辑论丛（第十四集）[C];2006年

3 吴月红;赵有斌;;科技论文英文摘要的语言特点[A];学报编辑论丛（第十集）[C];2002年

4 张继文;;必须加强英文摘要写作教育——对38篇医学英文摘要原稿的剖析[A];学报编辑论丛（第二集）[C];1991年

5 张超英;周玉成;;科技论文中英文摘要的撰写与编辑[A];科技期刊办刊经验研讨会论文集[C];2005年

6 张丽玲;王昌淑;李秀普;范金华;;医学论文结构式英文摘要的写作探讨[A];科技编辑出版研究文集（第五集）[C];1998年

7 张谦;沈进;王昌淑;张丽玲;刘萍;李秀普;;科技期刊英文摘要的编辑加工浅议[A];科技编辑出版研究文集（第六集）[C];2001年

8 曹金盛;;科技论文英文摘要标题常见错误分析[A];学报编辑论丛（第一集）[C];1990年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李飞武;科研论文英文摘要的体裁分析[D];东南大学;2005年

2 王蕊蕊;公共卫生硕士学位论文英文摘要结构与语言问题研究[D];安徽医科大学;2014年

3 杨莉莉;信息性英文摘要的体裁分析[D];山东师范大学;2009年

4 滕真如;学术论文英文摘要的文体分析及写作[D];大连海事大学;2003年

5 王静秋;中英文摘要的语体结构对比[D];东北师范大学;2004年

6 肖庆华;从及物的角度对科研论文英文摘要中无人称结构的功能分析[D];西南交通大学;2004年

7 陈娟;EI收录原则下中美工程类期刊英文摘要文体对比研究[D];西北大学;2007年

8 聂亚鹏;国内外医学英文摘要体裁结构潜势的比较[D];中南大学;2012年

9 孟令新;中英学术论文英文摘要语体正式度对比研究[D];清华大学;2004年

10 朱建花;硕士论文英文摘要人际功能对比分析[D];山东师范大学;2008年

  本文关键词：从语篇交际功能看科技期刊英文摘要存在的问题——基于语料库的对比与分析，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：420626