地名拼写的汉语拼音化——科技期刊出版中不可忽略的一个爱国细节

发布时间：2017-07-29 21:06

  本文关键词：地名拼写的汉语拼音化——科技期刊出版中不可忽略的一个爱国细节

  更多相关文章： 中国地名 长江 汉语拼音 威妥玛式拼音

【摘要】：我国政府规定采用汉语拼音方案拼写中国地名,取代旧式威妥玛式拼写方案;然而,国内科技期刊对中国地名采用威妥玛式拼写仍然不在少数。例如"长江",很多刊物仍采用威妥玛式方案,拼写成"Yangtze"。而对国外主流刊物初步调研显示,国外的学者和出版物不仅接受而且理解认同中国地名的汉语拼音法。作者认为,我国地名的威妥玛式拼写是殖民地半殖民地化的产物,是我国积贫积弱的时代标志,地名拼写的汉语拼音化是我国科技期刊出版中不可忽略的一个爱国细节,应该严格把关。
【作者单位】： 《南通大学学报(自然科学版)》编辑部;
【关键词】： 中国地名 长江 汉语拼音 威妥玛式拼音
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 1问题的提出自新中国《汉语拼音方案》[1]公布后,我国的相关法律和法规[2-3]明确了此方案在地名拼写上的法定地位。例如,1978年9月26日国务院批转的《关于改用汉语拼音方案作为我国人名地名罗马字母拼写法的统一规范的报告》[2]指出:“改用汉语拼音字母作为我国人名地名罗马

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 周蔚华;出版转型条件下总编辑的职责[J];中国编辑;2004年06期

2 王利君;;中国地名的文化性及其翻译[J];河北理工大学学报(社会科学版);2009年01期

3 连益;中国地名英译的几点注意事项[J];中国翻译;1999年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 邹黎;;浅论中国少数民族地名的英译[J];疯狂英语(教师版);2009年03期

2 杨春泉;周玉忠;;《浮生六记》林语堂译本中的地名英译赏析[J];福建论坛(社科教育版);2009年08期

3 闫晖;;河北地名研究及其文化内涵[J];华章;2012年17期

4 马春华;;洛阳文化旅游中的语言规划研究[J];河南社会科学;2008年S1期

5 蔡荣寿,全艳芳,冯冬霞;柳州市旅游资料的翻译问题[J];广西社会科学;2005年04期

6 孙乐乐;;中文地名翻译浅谈[J];科技经济市场;2006年11期

7 侯震坤;;“三化”在地名翻译中的体现[J];科技信息(科学教研);2008年01期

8 孙鸣;;外国地名翻译中应遵循的基本原则[J];中国地名;2010年07期

9 王鑫;;贵州部分旅游景点标示语翻译之我见[J];琼州学院学报;2007年04期

10 李怀奎,李怀宏;景观标识名称汉译英的语用等效研究[J];上海科技翻译;2004年01期

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 祝琦;从目的论角度看林语堂在《吾国与吾民》中的汉英翻译[D];兰州大学;2011年

2 潘虹;目的、功能与旅游景点名称翻译[D];中南大学;2010年

3 张玉霞;零翻译研究[D];河北大学;2011年

4 王佳;[D];西安外国语大学;2011年

5 王介功;中国电子游戏文本的英译实践初探[D];山西大学;2011年

6 范静;应用文体常用体裁的汉英翻译[D];广西大学;2001年

7 王明静;世界自然文化遗产解说汉译英失误分析[D];华中科技大学;2005年

8 杨坤荣;旅游资料的语用翻译[D];云南师范大学;2006年

9 郭力嘉;中国大城市公示语汉英翻译研究[D];四川大学;2006年

10 林建宏;汉英旅游翻译策略：以功能理论为基础的综合研究[D];鲁东大学;2007年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 卞福英;;中国古典诗歌中地名意象的英译[J];安徽广播电视大学学报;2006年03期

2 罗建平;地名的内涵与移译[J];河西学院学报;2003年06期

3 杨晓军,廖莉莎;东西方地名文化比较及翻译策略[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);1999年05期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;联合国第三届地名标准化会议关于中国地名拼法的决议[J];语文建设;1994年06期

2 ;国外用汉语拼音拼写中国地名的地图（1961－1984年）[J];语文建设;1994年06期

3 冯峰,位坂和隆;谈中国地名的日语读音及表达法[J];日语知识;2001年04期

4 郭屹炜;中国地名与景点名称的德语翻译[J];德语学习;2005年06期

5 苏培成;;莫把拼音当英文[J];咬文嚼字;2007年02期

6 郭建民,黄凌;中国地名英译的几个问题[J];兰州商学院学报;1997年04期

7 连益,连真然;关于双语词典收录中国地名的几点思考[J];辞书研究;1999年04期

8 曾史;;中国地名不用“颖”[J];咬文嚼字;2006年09期

9 ;中国地名委员会受权公布我国南海诸岛部分标准地名[J];中华人民共和国国务院公报;1983年10期

10 郭庆山;;《辞源》地名条目的编写[J];辞书研究;1984年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 吴维;李栋材;;南京长江水底隧道的特点及其前期工作[A];中国土木工程学会隧道及地下工程学会第九届年会论文集[C];1996年

2 章申;段水旺;晏维金;陈喜保;张秀梅;;长江营养元素向河口、近海的输送和其成因分析[A];海峡两岸地理学术研讨会暨2001年学术年会论文摘要集[C];2001年

3 马振东;张德存;闭向阳;刘光强;任利民;全浩理;;武汉市沿长江、汉江镉高值带成因初探[A];固体地球系统复杂性与地质过程动力学学术讨论会论文摘要集[C];2004年

4 许崇标;;长江引航安全中的问题与对策[A];2004年度海事管理学术交流会优秀论文集[C];2004年

5 褚忠信;翟世奎;章磊;董明明;;三峡水库2003年蓄水对长江悬沙中值粒径的影响[A];中国海洋湖沼学会第九次全国会员代表大会暨学术研讨会论文摘要汇编[C];2007年

6 刘承勇;;长江南京段散装化学品船舶现状及管理对策[A];2008年船舶防污染国际公约实施学术交流研讨会论文集[C];2008年

7 朱汝明;;长江液化石油气运输安全管理现状与对策[A];危险货物运输技术与管理——中国航海学会危险货物运输专业委员会论文集[C];2001年

8 余新晓;赵玉涛;石青;;试论长江和黄河流域水土保持生态环境建设[A];中国科协2002年减轻自然灾害研讨会论文汇编之十三[C];2002年

9 汪松年;徐建益;都国梅;;长江水沙变化趋势及河口滩涂围垦策略研究[A];上海市湿地利用和保护研讨会论文集[C];2002年

10 黄立文;韩延胜;牟军敏;邓健;;长江水上交通安全评价指标体系研究[A];中国航海学会2005年度学术交流会优秀论文集[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 陈英明;长沙城市路牌标识盼规范[N];湖南日报;2008年

2 魏刚;汉语拼音 登陆台湾[N];北京科技报;2008年

3 荷兰丹华文化教育中心教师 李戈平;关于汉语拼音的教学体会[N];人民日报海外版;2007年

4 常微;汉语拼音：让中国语言走向世界[N];天津日报;2007年

5 延安慧泽小学 孙丽丽 宝塔区第三幼儿园 张丽;浅析汉语拼音的教学策略[N];延安日报;2010年

6 何广见;从”分”错拼成FENG说开[N];语言文字周报;2010年

7 赵斌;中方地名英译统一使用汉语拼音[N];中国测绘报;2006年

8 洪华;二千商客聚会“长江” 国际鞋城一鸣惊人[N];安徽经济报;2002年

9 邹光明、蒋永洪;达标排放不让生活污水染长江[N];中国交通报;2005年

10 欧阳虹;长江船舶事故明显少于往年[N];中国水运报;2000年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 乔晔;长江鱼类早期形态发育与种类鉴别[D];中国科学院研究生院（水生生物研究所）;2005年

2 冉祥滨;三峡水库营养盐分布特征与滞留效应研究[D];中国海洋大学;2009年

3 高安利;江豚（Neophocaena phocaenoides）不同种群的形态差异和遗传变异的研究[D];南京师范大学;1991年

4 石超艺;上海市地名文化保护与地名管理研究[D];华东师范大学;2007年

5 杨瑞汉;义音汉字系统的创制[D];湖南师范大学;2009年

6 向芳;长江三峡的贯通与江汉盆地西缘及邻区的沉积响应[D];成都理工大学;2004年

7 史玉虎;长江三峡花岗岩区要地管流对地表径流的影响[D];北京林业大学;2005年

8 范小华;三峡库区河岸带复合生态系统研究[D];西南大学;2006年

9 赵万星;长江、嘉陵江重庆主城区段的环境流体动力学模拟[D];重庆大学;2005年

10 高红;基于统计语言模型的汉语浅层分析研究[D];大连理工大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李爱珍;南京对外宣传英语翻译质量刍议[D];南京师范大学;2005年

2 林元彪;上海市道路名称英译研究[D];华东师范大学;2008年

3 赵欣;小学汉语拼音测试题库及评价量表的编制[D];华东师范大学;2011年

4 黄赐嘉;初级水平印尼学生汉语拼音的习得策略[D];青岛大学;2011年

5 陈梅枚;《简明对外汉语拼音教材》的创编思路[D];暨南大学;2012年

6 邓慧蓉;中国地名和文化关系的研究[D];黑龙江大学;2001年

7 曹丹;泰国零起点高中生汉语拼音教学实例探究[D];吉林大学;2012年

8 吴向阳;长江化纤收购珠江化纤[D];大连理工大学;2001年

9 李景秋;发展长江散装水泥运输对策研究[D];武汉理工大学;2003年

10 尚琳琳;汉语拼音中的无关言语效应[D];河北师范大学;2003年

，

本文编号：591073