国内外航空航天类科技期刊英文摘要比较与分析

发布时间：2017-09-27 19:13

  本文关键词：国内外航空航天类科技期刊英文摘要比较与分析

  更多相关文章： 航空航天 科技期刊 英文摘要 时态 语态 统计

【摘要】：为了解国内外航空航天类科技期刊英文摘要写作的现状,统计并分析了8种国内外中英文期刊英文摘要的长度及时态和语态的使用特点。统计结果表明,国内期刊英文摘要长度普遍比国外期刊短,句式单一刻板,对文章创新点及细节描述不够;国内外期刊英文摘要都存在过度使用、甚至滥用一般现在时的状况;国内外期刊的大部分作者倾向于使用被动语态来表述研究内容,但是也有极少部分作者已开始尝试以主动语态和第一人称的写作方式来写英文摘要。并就如何改善英文摘要的写作给国内作者提出了一些建议。
【作者单位】： 《实验流体力学》编辑部;
【关键词】： 航空航天 科技期刊 英文摘要 时态 语态 统计
【分类号】：H315
【正文快照】： 随着我国科技期刊对进入国际交流及检索平台诉求的不断提高,更多期刊在不断提高论文内容水平的同时,要更加注重英文摘要的编写质量。如何提高期刊的英文摘要编写水平,使之与国际期刊接轨,是值得每个科技期刊编辑思考的问题。国内外期刊研究界关于英文摘要写作要求的讨论和争

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘永新,陈忠才;浅谈自然科学学报英文摘要的文字加工[J];编辑学报;1991年02期

2 吕萍,曹云立;科技期刊英文摘要的编写要求[J];编辑学报;2003年01期

3 丁茂平;;医学论文英文摘要中第一人称代词使用之分析[J];编辑学报;2009年06期

4 钱尔凡;王先寅;;科技论文中英文摘要的人称与语态问题[J];编辑学报;2010年04期

5 王志娟;法志强;郭洪波;;6种国内外神经医学期刊英文摘要结构和内容分析[J];编辑学报;2012年03期

6 范晓晖;论医学论文英文摘要中被动语态的滥用[J];中国科技翻译;2005年04期

7 张晓丽;;利用EI数据库提高科技论文英文摘要质量[J];科技与出版;2011年12期

8 何瑞清;中外科技期刊英文摘要比较——语态分布和“头重脚轻”句的使用频率[J];上海科技翻译;2004年01期

9 兰俊思,刘斌;科技期刊英文摘要的规范化写作[J];西南交通大学学报(社会科学版);2002年03期

10 卢彩珍;科技期刊英文摘要规范化的探讨[J];云南大学学报(自然科学版);1995年S2期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张宜民;;农药类论文英文摘要存在的问题与建议[J];安徽农业科学;2011年36期

2 王文玷;美国《工程索引》及收录《火炸药学报》论文的统计分析[J];火炸药学报;2004年04期

3 刘永新,陈忠才;科技期刊英语表述的常见错误及其修正[J];编辑学报;1992年03期

4 李学军,王小龙,白兰云,马丽;科技论文英文摘要中常见的介词问题[J];编辑学报;2004年06期

5 张高明,俞涛,屈姝存,黄桂芳;科技期刊英文摘要符合Ei收录要求的管理制度[J];编辑学报;2005年05期

6 王大锐;Jin Jisuo;Liu Chengjie;;油气勘探开发论文题名英译常见谬误简析[J];编辑学报;2006年04期

7 吴洋意;;英译医学期刊论文题名和摘要应该注意的几个问题[J];编辑学报;2006年S1期

8 吴立航;刘伟;段桂花;张维维;向政;刘永新;;科技期刊论文英文题名编辑加工中的若干问题[J];编辑学报;2007年02期

9 钱尔凡;王先寅;;科技论文中英文摘要的人称与语态问题[J];编辑学报;2010年04期

10 康祝圣;王燕;谢暄;;英文摘要质量的流程控制[J];编辑学报;2011年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 张黄群;;浅析作者摘要中的几个问题[A];学报编辑论丛（第十二集）[C];2004年

2 倪东鸿;马奋华;王小曼;冯怀莹;;科技论文摘要综述[A];学报编辑论丛（第十三集）[C];2005年

3 陈玲;邹栩;;科技论文英文摘要的编审要素[A];学报编辑论丛（第十三集）[C];2005年

4 刘萍;程松涛;;科技期刊英文摘要的意义及编辑[A];科技期刊编辑研究文集（第四集）[C];1996年

5 郭国庆;;科技期刊英文目次和摘要的作用与合编[A];第4届中国科技期刊青年编辑学术研讨会论文集[C];2004年

6 彭敏宁;昌兰;陈丽文;郭征;;医学论文英文摘要的常见错误辨析[A];第5届中国科技期刊青年编辑学术研讨会论文集[C];2005年

7 吴洋意;;英译医学期刊论文题名和摘要应该注意的几个问题[A];第6届中国科技期刊青年编辑学术研讨会暨中国科技期刊的实践经验与发展战略论坛文集[C];2006年

8 张春芳;刘志新;;近15年国内科研论文摘要研究透视[A];改革创新·科学发展——第7届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2009年

9 杨勤;张健;王勇;张淑英;邓玉良;李旭;;如何在无机化学双语教学中提高学生的专业英语能力[A];2010中西部地区无机化学化工学术研讨会论文集[C];2010年

10 王晓飞;王少霞;邵世云;张欣;;环境类科技论文英文摘要中几种常见用词错误辨析[A];2012中国环境科学学会学术年会论文集（第一卷）[C];2012年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 胡志清;基于语料库的中外英语科技期刊论文语篇建构对比研究[D];华中科技大学;2007年

2 张曼;英语学术论文摘要中的情态配置[D];厦门大学;2009年

3 张春芳;功能翻译理论视阈下的学术论文摘要英译研究[D];上海外国语大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 杨秀菊;中美硕士学位论文英文摘要词汇重复模式对比研究[D];山东师范大学;2011年

2 燕晓芳;医学研究性论文英文摘要的概念功能分析[D];南华大学;2011年

3 翟宗鑫;我国体育类核心期刊英文编辑加工质量现状与控制[D];上海体育学院;2011年

4 史亚菊;基于语料库的中外农科期刊论文英文摘要对比研究[D];西北农林科技大学;2011年

5 蒋文;英语语言学专业硕士论文结论部分中的及物性对比分析[D];山东师范大学;2012年

6 侯雪英;借鉴语篇分析方法探讨学术期刊摘要翻译[D];广东外语外贸大学;2006年

7 卜小伟;英汉学术论文摘要语篇衔接的对比研究[D];西北工业大学;2006年

8 陈娟;EI收录原则下中美工程类期刊英文摘要文体对比研究[D];西北大学;2007年

9 高莉萍;基于语料库的中外英文科技期刊摘要部分对比研究[D];华中科技大学;2006年

10 张丽峰;中英作者科技英文摘要主位和衔接的对比研究[D];太原理工大学;2008年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 孔飞,贾红娓;科技论文英文摘要语言特点的分析[J];北方交通大学学报;1998年02期

2 苏慧慈,潘伯荣;医学论文英语摘要写作浅谈[J];编辑学报;1989年04期

3 张云扬;作者文摘应该用第一人称来写[J];编辑学报;2000年03期

4 马智峰;;参考文献的引用及影响引用的因素分析[J];编辑学报;2009年01期

5 丁茂平;;医学论文英文摘要中第一人称代词使用之分析[J];编辑学报;2009年06期

6 吴承平;编写科技论文摘要和关键词应注意的问题[J];重庆交通学院学报;2001年03期

7 梁少兰;葛广纯;皇甫卫华;王嵘;彭帆;;人称代词在中外医学作者撰写的英文医学科研论文前言部分中的使用[J];第四军医大学学报;2006年21期

8 邓学良,林彬晖;刍议科技论文摘要的写作[J];湖南工程学院学报(自然科学版);2001年01期

9 刘玉芬;科技论文英文摘要的写作[J];河北轻化工学院学报;1994年01期

10 周宗锡;;从《EI》谈科技论文英文摘要的写作[J];中国科技期刊研究;1999年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 郭莉莉;;浅议科技论文英文摘要的写法[J];宁夏电力;2006年01期

2 任晶钰;;谈科技论文英文摘要的写作[J];淮南职业技术学院学报;2006年04期

3 张娴;;科技期刊英文摘要的撰写[J];大连海事大学学报;2006年03期

4 曹雁;王惠莲;;科技期刊英文摘要写作应体现词块意识[J];编辑之友;2011年06期

5 张春艳;;关于我国石油类学术期刊英文摘要编写问题的讨论[J];科教文汇(中旬刊);2007年12期

6 涂敏;;有关科技论文的英文摘要[J];成才之路;2007年08期

7 戴耿华;;医学论文英文结构式摘要的写作技巧[J];黔南民族医专学报;2006年02期

8 文刀;曾晓梅;;科技期刊英文摘要编校应注意的一些语法问题[J];合肥学院学报(社会科学版);2008年01期

9 李继民;;科技论文英文摘要的时态、语态问题探析[J];山东建筑大学学报;2010年02期

10 吕剑琴;学术论文英文摘要的写作特点[J];中州大学学报;2003年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 张谦;沈进;王昌淑;张丽玲;刘萍;李秀普;;科技期刊英文摘要的编辑加工浅议[A];科技编辑出版研究文集（第六集）[C];2001年

2 陈明光;;重视中文学术性科技期刊ABSTRACT的写作[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年

3 叶济蓉;;科技期刊英文摘要常见语法错误例析[A];学报编辑论丛（第十二集）[C];2004年

4 李秀普;王昌淑;张丽玲;刘萍;冯远景;;科技期刊使用英语著录项目的探讨[A];编辑工作论丛[C];1997年

5 雷波;;中外农业科技论文英文摘要分析及建议[A];科技编辑出版研究文集（第六集）[C];2001年

6 宋双明;冀朝陆;;英语动词使用中常见的错误[A];科技期刊编辑研究文集[C];1993年

7 张超英;周玉成;;科技论文中英文摘要的撰写与编辑[A];科技期刊办刊经验研讨会论文集[C];2005年

8 兰俊思;邓玲;;缩略语在科技英语中的应用[A];科技编辑出版研究文集（第六集）[C];2001年

9 陈旷;;学术论文英文部分的编译[A];湖北省科学技术期刊编辑学会2004学术年会论文集[C];2004年

10 张丽玲;王昌淑;李秀普;范金华;;医学论文结构式英文摘要的写作探讨[A];科技编辑出版研究文集（第五集）[C];1998年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 临猗中学 郭彩霞;如何提高高中英语书面表达能力[N];学知报;2011年

2 北京体育大学外语系主任、教授 田慧邋董磊 整理;架起文化交流的桥梁[N];经济日报;2008年

3 邳州市议堂中学 曹大京;浅谈初中英语书面表达能力的提高[N];学知报;2011年

4 山东省东营市广饶县广饶街道颜徐中学 苏成文;运用比较法进行初中英语被动语态教学[N];学知报;2011年

5 太康县转楼一中 王香荣;走出英语作文的误区[N];学知报;2011年

6 河北省清苑县第二中学 宋秀娟;巧学宾语从句[N];学知报;2011年

7 汉中市第八中学 张冬梅;谈谈英语的再生作业[N];汉中日报;2011年

8 剑阁县沙溪中学校 何春蓉;浅谈英语高考作文的几种体裁和写作要点[N];广元日报;2010年

9 河南郏县第一高级中学 蒋红旗;浅析英语教学中时间介词的用法[N];学知报;2011年

10 山东省垦利实验中学 孟锐;谈写作能力的培养与提高[N];学知报;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 高莉萍;基于语料库的中外英文科技期刊摘要部分对比研究[D];华中科技大学;2006年

2 孟令新;中英学术论文英文摘要语体正式度对比研究[D];清华大学;2004年

3 胡芳;功能语言学视野下的中英期刊摘要的对比研究[D];华中师范大学;2004年

4 陈胜男;海洋科学类学术论文英文摘要的语篇衔接研究[D];中国海洋大学;2011年

5 张友旺;浅谈政治报告中总结工作部分英译的时态运用[D];南昌大学;2013年

6 滕真如;学术论文英文摘要的文体分析及写作[D];大连海事大学;2003年

7 徐艳英;科研论文英文文摘及其写作[D];长春理工大学;2004年

8 张凯;医学研究性论文英文摘要的体裁分析[D];第四军医大学;2004年

9 刘胜莲;中英语言期刊英语论文摘要的对比体裁分析[D];武汉理工大学;2005年

10 张静苑;论日语属性连体修饰节的体[D];湖南大学;2008年

，

本文编号：931426