中外科技期刊英文摘要比较——语态分布和“头重脚轻”句的使用频率

发布时间：2017-09-29 23:28

  本文关键词：中外科技期刊英文摘要比较——语态分布和“头重脚轻”句的使用频率

  更多相关文章： 科技期刊 英文摘要 语态分布 “头重脚轻”句 信息结构

【摘要】：统计了中外科技期刊英文摘要的语态分布和“头重脚轻”句的使用频率。结果表明国内作者使用被动语态、“头重脚轻”句的频率高于其他国家 (尤其是英语国家 )的作者。这是由于许多国内作者将英语科技文献和科技期刊英文摘要等同起来 ,没有意识到后者结构的特殊性 ;迷信被动语态 ;以国家标准当国际标准 ;摘要结构不规范。信息结构理论和统计数据证明了“头重脚轻”句是不可取的
【作者单位】： 湛江海洋大学外语学院
【关键词】： 科技期刊 英文摘要 语态分布 “头重脚轻”句 信息结构
【分类号】：H315
【正文快照】： 1　统计原因　　“关于英文摘要写作和翻译的文章 ,往往是些见仁见智甚至彼此矛盾的观察所得……其中 ,有些观察所得是基于本身就不够标准规范的实例 ,其可靠性必然大打折扣”(马金龙 ,2 0 0 1 )。比如 ,关于科技期刊英文摘要的语态 ,估计不少国内作者会认同这样的观点 :“科

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 吴承平;编写科技论文摘要和关键词应注意的问题[J];重庆交通学院学报;2001年03期

2 刘玉芬;科技论文英文摘要的写作[J];河北科技大学学报;1994年01期

3 邓学良,林彬晖;刍议科技论文摘要的写作[J];湖南工程学院学报(自然科学版);2001年01期

4 黄春峰;怎样写好科技论文摘要[J];热处理;2001年01期

5 戈玲玲;科技论文摘要英译的语用失误——对非英语专业本科生的一项调查[J];中国科技翻译;2002年02期

6 马金龙;试论摘要的写作与翻译标准化[J];石油工业技术监督;2001年10期

7 于建平!066004;科技论文英文摘要的写作与翻译剖析[J];中国翻译;1999年05期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 赵应吉;国内科技论文英文摘要的语言特点研究[J];重庆工学院学报;2005年06期

2 杨超,王文玷;科技论文英文标题和摘要写作应注意的问题[J];火工品(火工品与烟火);2000年02期

3 刘源甫;科技论文摘要英译技巧[J];中国科技翻译;2003年01期

4 范晓晖;论医学论文英文摘要中被动语态的滥用[J];中国科技翻译;2005年04期

5 李建萍，曾翔;文献检索(光盘)中科技论文文摘的探讨[J];南昌航空工业学院学报;1999年02期

6 黄春峰;怎样写好科技论文摘要[J];热处理;2001年01期

7 马金龙;试论摘要的写作与翻译标准化[J];石油工业技术监督;2001年10期

8 龙跃,谭文慧;科技论文英文摘要的文体结构与语言特点[J];邵阳学院学报(社会科学版);2004年01期

9 高琳;科技论文英文摘要翻译技巧[J];烟草科技;2004年04期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 彭菲;;学术论文提要的主位推进模式分析[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 杨丽;动态模式：机辅教学在提高中国学生语用能力中的一次尝试[D];首都师范大学;2004年

2 邓小莉;从语义翻译与交际翻译看科技论文摘要的汉译英[D];重庆大学;2004年

3 孟令新;中英学术论文英文摘要语体正式度对比研究[D];清华大学;2004年

4 侯雪英;借鉴语篇分析方法探讨学术期刊摘要翻译[D];广东外语外贸大学;2006年

5 乔燕;广州某高校本科生英语语用失误的案例研究[D];广州大学;2006年

6 卜小伟;英汉学术论文摘要语篇衔接的对比研究[D];西北工业大学;2006年

7 于丽;中英文摘要纯理功能对比分析[D];长春理工大学;2005年

8 杨金凤;论中学生英语写作中的语用迁移及其对教学的启示[D];广西师范大学;2006年

9 杨何;英语摘要写作中模糊限制语使用研究[D];吉林大学;2007年

10 陈娟;EI收录原则下中美工程类期刊英文摘要文体对比研究[D];西北大学;2007年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 裘孝琦,康素明,章丽;医学期刊英文随文文摘第一人称的应用[J];编辑学报;1998年01期

2 陈玉堂,王士敏,张军,李穆,温晓平;科技论文摘要写作中常见错误辨析[J];编辑学报;1998年02期

3 刘春涌;目前科技论文作者文摘中存在的问题[J];编辑学报;2000年02期

4 张云扬;作者文摘应该用第一人称来写[J];编辑学报;2000年03期

5 王应宽,魏秀菊,刘心爱,蒲应煈;科技学术论文英文题名与摘要等的译写[J];编辑学报;2000年04期

6 蔡郁;医学英语文摘的语体和时态[J];中国科技翻译;2000年03期

7 沈育英;科技论文英文摘要的特点及写作[J];中国科技翻译;2001年02期

8 李建萍，，曾翔;文献检索(光盘)中科技论文文摘的探讨[J];南昌航空工业学院学报;1999年02期

9 罗选民,熊俊钧,罗立胜,李清平,杨文地;大学英语专业阅读阶段教材教法研究[J];外语界;2001年02期

10 于建平!066004;科技论文英文摘要的写作与翻译剖析[J];中国翻译;1999年05期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 都建秀;;英文摘要中的主位推进模式[J];西安航空技术高等专科学校学报;2011年04期

2 马娜娜;;对学术论文英文摘要写作规范的探讨[J];重庆电子工程职业学院学报;2011年03期

3 张迎梅;;学术论文英文摘要文体特征[J];东方企业文化;2011年04期

4 朱荔芳;朱敏;陶丽君;;医学论文英文摘要撰写的结构与语言范式[J];济宁医学院学报;2011年04期

5 罗建平;;提高英文摘要语法水平 促进学术交流走向世界[J];重庆与世界;2011年13期

6 曹雁;王惠莲;;科技期刊英文摘要写作应体现词块意识[J];编辑之友;2011年06期

7 常哲;;中医药试验性学位论文的英文摘要语步研究——基于中国英语语料库的研究[J];大家;2011年14期

8 罗建平;黄伶燕;;高校学报英文摘要中语法错误的分析——以自然科学版为例[J];中国科技期刊研究;2011年05期

9 ;《外语研究》来稿格式和体例[J];外语研究;2011年03期

10 曹雁;牟爱鹏;;科技期刊英文摘要学术词汇的语步特点研究[J];外语学刊;2011年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 张超英;周玉成;;科技论文中英文摘要的撰写与编辑[A];科技期刊办刊经验研讨会论文集[C];2005年

2 张谦;沈进;王昌淑;张丽玲;刘萍;李秀普;;科技期刊英文摘要的编辑加工浅议[A];科技编辑出版研究文集（第六集）[C];2001年

3 雷波;;中外农业科技论文英文摘要分析及建议[A];科技编辑出版研究文集（第六集）[C];2001年

4 叶济蓉;;科技期刊英文摘要常见语法错误例析[A];学报编辑论丛（第十二集）[C];2004年

5 陈旷;;学术论文英文部分的编译[A];湖北省科学技术期刊编辑学会2004学术年会论文集[C];2004年

6 宋双明;冀朝陆;;英语动词使用中常见的错误[A];科技期刊编辑研究文集[C];1993年

7 张丽玲;王昌淑;李秀普;范金华;;医学论文结构式英文摘要的写作探讨[A];科技编辑出版研究文集（第五集）[C];1998年

8 陈明光;;重视中文学术性科技期刊ABSTRACT的写作[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年

9 吴月红;赵有斌;;科技论文英文摘要的语言特点[A];学报编辑论丛（第十集）[C];2002年

10 邹栩;;《中国药科大学学报》英文摘要与美国《化学文摘》的比较分析[A];学报编辑论丛（第十四集）[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 北京体育大学外语系主任、教授 田慧邋董磊 整理;架起文化交流的桥梁[N];经济日报;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 孟令新;中英学术论文英文摘要语体正式度对比研究[D];清华大学;2004年

2 胡芳;功能语言学视野下的中英期刊摘要的对比研究[D];华中师范大学;2004年

3 陈胜男;海洋科学类学术论文英文摘要的语篇衔接研究[D];中国海洋大学;2011年

4 滕真如;学术论文英文摘要的文体分析及写作[D];大连海事大学;2003年

5 张凯;医学研究性论文英文摘要的体裁分析[D];第四军医大学;2004年

6 刘胜莲;中英语言期刊英语论文摘要的对比体裁分析[D];武汉理工大学;2005年

7 李飞武;科研论文英文摘要的体裁分析[D];东南大学;2005年

8 褚艳;中英硕士学位论文英文摘要中人际意义的对比研究[D];浙江师范大学;2006年

9 于丽;中英文摘要纯理功能对比分析[D];长春理工大学;2005年

10 陈娟;EI收录原则下中美工程类期刊英文摘要文体对比研究[D];西北大学;2007年

本文编号：944873